苦酒微甘
唯读书与写字不可辜负
博文
(2024-06-15 13:10:15)
序本书以人物的名字命名。Esther，和合本译为以斯贴，思高本译为艾斯德尔，我从和合本的人名译法，以斯贴、末底改，其实都译得很奇怪。这个故事叙述的是天主怎样藉一位女英雄以斯贴，拯救犹太人免于灭亡厄运。据一般经学者的意见，书内的史事，发生于波斯国薛西斯王朝，KingofAhasuerus.薛西斯王将抗命的皇后废弃，另选立一位犹太少女以斯贴为后。不久以后，这位新后[阅读全文]
(2024-06-12 20:02:20)
Judith序思高圣经对人名、地名翻译之怪异，此篇可算一个很好的例证，你怎么能将“友弟德”和Judith联系起来呢？当然，仔细想，也许是粤语发音所致，也许ju发“友”的音，但是，但是，还是太怪了，“友弟德”这算什么名字？还有译为尤迪的，关于这一篇，最大争论在于这写的史实，还是自由抒写一个故事，也许二者兼而有之。Anyway,这是一个美人计。本[阅读全文]
(2024-06-04 20:22:03)
TOBIT序在《尼希米记》之后，基督教圣经和天主教圣经开始出现分歧。有三篇未纳入基督教圣经正典之列，但天主教圣经收录了。它们就是Tobit,Judith,以及在《以斯贴记》之后的Maccabees1&2《马卡比传》（上、下），前两篇是两个故事，《马卡比传》应当是历史史实，当然有出入。Tobit,思高本译作多俾亚传，中国社会科学院世界宗教研究所的张久宣翻译的《圣经后典》中，译为[阅读全文]
(2024-05-29 19:04:59)
Nehemiah序这一章真是不太好看。本章记述尼希米回耶路撒冷，作犹大省长的事：他先修筑了耶路撒冷的城墙，以后整顿了政风，然后同以斯拉一起提倡道德，实行宗教改革，恢复昔日摩西在西乃山与天主所立的盟约。值得注意的是，《尼希米记》对于明了充军后革新的犹太教，以及当时犹太人的信仰、道德和社会的生活状况，是十分重要的史料。在受了天主极重的惩罚—&mdas[阅读全文]
(2024-05-23 03:36:28)
序犹太历阿布月9日，即公元前586年8月，在围城十八个月后，尼布甲尼撒攻入耶路撒冷。波斯王居鲁士在位时间：公元前538-529，不过十一年。也就是说，犹太人被掳至巴比伦到被允许返国这段历史，不过五十年左右。不过，按耶利米的预言，当由第一次被掳巴比伦之年（公元前605年）算起，那就是七十年（参阅《耶利米书》25:11;29:10。《列王志下》24:2；《历代志下》36:6)。本书[阅读全文]
(2024-05-20 03:58:08)
序与《列王纪下》不同的是，《历代志下》只记述了南国犹大国的历史，至于北国以色列国基本没有提及，除非与南国发生交往时才略有一笔。读此书时，参照了《耶路撒冷三千年》的相关章节，理清了历史脉络。《圣经》史书也不太讲历史，关注点在与上帝有关的历史，祭祀、过逾越节之类。第一章SolomonRequestsWisdom所罗门求智慧（1:1-13）Solomon’sMilitaryandCommercialActivity（1:1[阅读全文]
(2024-05-09 16:40:52)
序本书标题，按希伯来文Dib’rehajjamim意思是“日事录”，英文名Chronicles，思高本译作编年史，和合本译为：历代志。其希腊文Paraleipomenon，是《七十贤士译本》所拟定的标题。照字面可解释为“史事补遗”，补其他史书的缺漏，但这与本书的内容，不太符合。因为本书的作者，不光是补述前代的历史史实，而是在一种特殊的宗教观点下，将以色列的民族史，重[阅读全文]
(2024-05-06 05:34:51)
第一章ElijahDenouncesAhaziah亚哈谢患病求神(1:1-4)一个国王，居然从楼上的栏杆里掉了下来，也不太尊重了。使者回报凶兆（1:5-8）“Ahairyman,withaleatherbeltaroundhiswaist.”Hesaid,“ItisElijahtheTishbite.”以利亚的样子，毛发浓密，腰系一个皮带。遣人拘捕先知（1:9-16）第三个五十夫长是敬畏神的，故此没有死。亚哈谢去世DeathofAhaziah（1-17-18）亚哈谢死后，他兄弟约兰接续他作王[阅读全文]
(2024-05-06 05:28:20)
序本书的记述，是起自所罗门王登极（公元前九七○年），直到犹大国灭亡（公元前五八七年），前后凡四百余年。最后记述犹大流亡在外的君王约雅斤，在巴比伦被释放的事（公元前五六一年），作为附录，总结全书。全书可分为三编：前编记述以色列人历史上最负盛名的君王所罗门的历史：详述他怎样以极大的智慧，使以色列众支派成为一个统一的国家，使人民安居乐业[阅读全文]
(2024-04-29 12:35:20)
序《撒母耳记》下篇很好看，有许多故事，大卫与拔士巴，押沙龙的故事，还有许多小故事都颇有意思。这一章阅读很愉快。我特意看了好莱坞电影1951年的《大卫与拔士巴》，由格利高里·派克演大卫，苏珊·海沃德演拔士巴。在这部电影里，拔士巴不是无辜的，写她知道大卫经常在宫殿顶楼散步，故意在那里洗澡勾引的。最后群众要拿石头砸死她时，大卫力排众议救[阅读全文]
