英文名之我见

第二代孩子多有英文名， 第一代也有不少有英文名。对此举世仁者见仁智者见智。我觉得是否有英文名除了发音不易的名字外主要还是为华人方便。

大多数中文名还是比较好发音的， 教几次就人人会叫了。虽然港台的拼法更容易读，但拼音也不是多么难。在以first name 盛行的西方, 华人之间叫first name多有不适之感， 如叫女同事张丽丽为丽丽， 王丹为丹似乎太亲近了。搞不好还会挨人家老公的拳头。 再有男同事赵光明比你大20，30岁， 叫光明似乎不太礼貌， 可能赵叔，赵处（长）更符合老中的习惯。当然叫Dr. Li 或 Dr. Zhao也是可以。 但那样又太疏远了，要是张丽丽赵光明没有PhD就更不知怎么叫了。总不能叫director Li吧？ 要是有了英文名， 咱就叫Lisa, Tom. 一点也不操心礼节嫌疑。

原帖