远方的梦与念
开通文学城博客，记录日常的生活与遐想。
上星期五，特朗普显得有些气急败坏，对美国与欧盟谈判进展缓慢极为不满，随即在社交媒体上宣布：将立即对欧盟商品征收50%的关税，自6月1日起执行。消息一出，股市立刻应声下跌。
我在前文中提过，市场是对特朗普最强有力的制衡。我们已经熟悉他的惯用手法，知道他总会不断变更数字与期限，从而应对市场的变化。但没想到变得那么快。果不其然，到了星期天，他又在社交媒体上发文，称在与欧盟委员会主席冯德莱恩通话后，决定将惩罚性关税的实施日期推迟至7月9日，还颇为得意地表示，能为欧盟做此让步，是他的“荣幸”。
我们知道，特朗普特别喜欢用“eat”这个词。当前段时间对中国加征145%的关税时，他反复强调中国必须“eat the 145% tariffs”，即“吃掉这些关税”。有些人将其译为“吞下”，但我认为“吃”可能更贴切，因为其中包含一种细嚼慢咽、回味无穷的意味。然而，特朗普显然不了解义乌的小商品出口商根本无力吃掉这145%的税负。他们本来利润微薄，有些小商家只靠出口退税勉强维持。一旦关税高达145%，他们将被彻底逼退。既然出口也死，不出口亦死，倒不如不出口。结果，我们听到了中国的“不跪！不退！”我们也见证了接下来的转折：特朗普最终“吃掉”了自己曾放出的狠话。
但特朗普是个性情中人，尽管经常言不由衷，却在情绪演绎方面颇有天赋。在一次采访中，当被问及为何把145%的关税降至30%，他回答说：“我不这么做，中国就完蛋了。”语气中似乎充满怜悯，好像他的让步完全是为中国着想，意在拯救对方。这次与冯德莱恩通话后的表态也如出一辙，口吻近乎施恩，仿佛延期是应欧盟的请求，为了他们好。总之，在他的叙事里，特朗普永远是赢家。
特朗普还有一句口头禅：“I’m not happy.” 这句话可不得了。若他说对某位内阁成员不高兴，那人多半仕途不保；若他说对哪个国家不高兴，特别是弱小国家，那国家可能面临制裁或狂轰烂炸。对待强大的国家，他的高兴或者不高兴就没那么灵验了。最近有消息称普京轰炸了基辅，特朗普便又说他不高兴了。但这一次，并未见他采取任何实质行动。他若对下属或弱小国家表达不满，后果往往立竿见影；但若对普京表达不悦，那结果就难说了。
我们小时候，老人常讲故事吓唬我们：不听话，大灰狼就来了，会把你“吃掉”。“吃”这个词，在中文中具有极强的动感和威慑力。然而，孩子一天天长大，当大灰狼一再扬言要来却迟迟未至，“吃掉”的威胁也就逐渐失去了效力。
同样，特朗普对沃尔玛必须吃掉关税的威胁，对中国加税145%并要求吃掉的威胁，最终可能都会反噬他自己。现实会让他“吃掉”自己那些未经深思的言论，让其今后说话的可信度大大折扣。
特朗普必须明白，他是美国人民选出的总统。他个人的高兴或不高兴并不重要，关键在于人民是否高兴。他所做的一切，如果不能让美国人民满意，如果民意大幅下跌，那他就会像那只失去威慑力的大灰狼，其情绪高兴或者不高兴都变得非常幼稚，并且毫无意义。
2025.5.25
