从澳洲国歌说开去(一）

               

 Advance Australia Fair

    Australians all let us rejoice,    for we are young and free;   

    We've golden soil and wealth for toil,   our home is girt by sea;

    Our land abounds in nature’s gifts of beauty rich and rare;

    In history's page,   let every stage advance Australia fair!

    In joyful strains then let us sing,  "Advance Australia fair!"

 

    Beneath our radiant Southern Cross, we’ll toil with hearts and hands;

    To make this Commonwealth of ours  Renowned of all the lands;

    For those who've come across the seas we’ve boundless plains to share;

    With courage let us all combine to advance Australia fair.

    In joyful strains then let us sing  "Advance Australia fair!"

    歌词大意：

《前进，美丽的澳大利亚》

   全体澳大利亚人，让我们快乐吧！ 因为我们年轻而自由；

   我们有金色的土地和劳动可以创造的财富； 我们的国土为海洋所环绕；

   我们的土地富於自然的恩赐， 美丽、富饶而稀有；

   让历史的每一个时期推动美丽的澳大利亚前进。

   让我们快乐地歌唱，“前进，美丽的澳大利亚！”

 

   在南十字星座灿烂的星光下， 我们用自己的心和双手辛勤地劳作，

   为了将我们的联邦建设得举世闻名；

   对那些远涉重洋到来的人们 ，我们有无尽的土地来分享；

   鼓起勇气，让我们一起  推动美丽的澳大利亚前进。

   让我们快乐地歌唱，“前进，美丽的澳大利亚！”

每当听到澳洲国歌在耳边响起，就有一种亲切感、认同感从心底油然而生。一家人20年前从中国先后来澳，年轻美丽的澳大利亚是我们的第二故乡。一踏上这块美丽的土地，这异国的风情，清新的空气就吸引了我。尽管这是在南半球，春夏秋冬正好与中国相反，连水从水池下去的旋转方向都正好相反，但她离中国并不算遥远，飞机只要10小时，时差只有2小时。澳洲人的文明有礼、乐于助人，也给初来乍到的我留下了美好的记忆。我刚到澳洲时，有两件事让我至今记忆犹新：其一，当我拿着一张地图在墨尔本市中心的街道旁东张西望时，有人会主动上前问我需要帮忙吗？其二，我去一家商店买一只缝衣用的顶针，那家店没有。那店主竟关了自家店门，领我去隔几个店面的另一家店。所以，澳洲普通人的良好品行从我到达澳洲的最初几天就让我产生了好感。随着时光的飞逝，对澳洲的了解越来越多，对于自己来澳洲的选择一直没有后悔过。感谢生命的主，为我预备来澳洲的路，并且让我的家能在这块美丽富饶的土地上安居乐业！

澳洲地大物博， 而人口稀少，7,692,000平方公里的土地，而人口只有 2170万，是世界上唯一一个独占一个大陆的国家。她的面积居世界第六，仅次于俄罗斯、加拿大、中国、美国和巴西，约相当于五分之四个中国。澳洲是一个由200多个不同民族组成的移民国家，70%是英国及爱尔兰后裔，18%为欧洲其他国家后裔，亚裔占6%，土著居民约占2.3%。澳洲不但气候宜人，而且实行多元文化政策，各民族、不同的宗教信仰都能在一起共建和谐社会。澳洲是以基督教为主体的国家，也有伊斯兰教、佛教、印度教等，绝大多数国民相信上帝的存在，只有少数人没有宗教信仰。澳洲远离战争，没有种族纠纷，无环境污染，是世界上气候、环境最好的国家。全球十个最适合人类居住的城市，澳洲占了五个，其中悉尼、墨尔本长期名列前茅。

澳大利亚人既有西方人的爽朗，又有东方人的矜持。他们兴趣广泛，喜欢体育运动，如冲浪、帆板、赛马、钓鱼、地滚球、澳式足球（Australian rules football）、橄榄球（Rugby）及游泳等都有众多的热衷者。澳大利亚有特别浓厚的自由和无拘无束的气氛。人们日常互相直呼其名（只称呼名，不称呼姓），老板和员工之间、教师和学生之间都如是。

这里的人际关系相对简单，有真正的言论自由和宗教信仰自由。你可以心口如一，说出你想说的话。报上曾经刊登了一次对青少年的调查，问题是你认为最受欢迎的人和最不不受欢迎的人，结果是：歌星和体育明星最受欢迎，而政治家（包括澳洲总理）最不受欢迎。你不会因为宗教信仰而受到任何的歧视和迫害，反过来，也不会因为没有信仰而遇到麻烦。因为信仰是自由的，而人应该彼此尊重。

在澳大利亚工作，工资一般是每周发一次（公务员或者大机构是每两周发一次），发工资的日子通常是逢星期四或星期五。因此，澳大利亚的餐馆、酒吧、百货公司每周的星期五、六是生意特别好的日子。近年一些大型百货公司和购物中心都有逢星期四、五晚延长营业时间的做法（Night Shopping），迎合逢星期四领工资的人士。一些不注意安排花钱的人，就会有周末富贵，周初贫穷的现象。这都没有关系，因为多过几天，又是快乐的周末了。澳洲人喜欢度假、享受，常常是超前消费的。信用卡和商店的分期付款购物都很受欢迎。因为福利较好，他们大都不为将来打算。家中多几个孩子，有的人干脆就不工作了，靠政府的福利金过日子。靠这些福利金，一般的生活已不成问题，但要去外地度假就没那么容易了。

（未完待续）

注：此文写于2009年8月2日