随笔 93

摘录自陈觉民 《与妻诀别书》：“汝忆否？四五年前某夕，吾尝语曰：“与使吾先死也，无宁汝先吾而死。”汝初闻言而怒，后经吾婉解，虽不谓吾言为是，而亦无词相答。吾之意盖谓以汝之弱，必不能禁失吾之悲，吾先死，留苦与汝，吾心不忍，故宁请汝先死，吾担悲也。嗟夫！谁知吾卒先汝而死乎？”

听到这首《江蕙 - 家後》，想起中学读过的陈觉民 《与妻诀别书》这一段。读第一遍时觉得骇然、诧异，再读时感受笔者文章里承载的爱意。少年情怀总是诗，那时心想原来爱一个人还可以有这样的浪漫情怀。

闽南语（福建话）歌词

有一日咱若老 找無人甲咱有孝 我會陪你坐惦椅寮 聽你講少年的時袸你有外摮 食好食歹無計較 怨天怨地嗎襪曉 你的手 我會甲你牽條條 因為我是你的家後 阮將青春嫁治恁兜 阮對少年隨你隨甲老 人情世事已經看透透 有啥人比你卡重要 阮的一生獻乎恁兜 才知幸福是吵吵鬧鬧 等待返去的時袸若到 我會讓你先走 因為我會不甘 放你 為我目屎流

有一日咱若老 有媳婦子兒有孝 你若無聊 拿咱的相片 看卡早結婚的時袸你外緣投 穿好穿歹無計較 怪東怪西嗎襪曉 我的心 你著永遠記條條 因為我是你的家後 阮將青春嫁治恁兜 阮對少年隨你隨甲老 人情世事已經看透透 有啥人比你卡重要 阮的一生獻乎恁兜 才知幸福是吵吵鬧鬧 等待返去的時袸若到 你著讓我先走 因為我嗎不甘 看你 為我目屎流

中文翻译（可能翻译不够精确）

有一日咱若老 找無人对我们孝顺 我會陪你坐在长椅 聽你講少年的時候你有多行 食好食坏無計較 怨天怨地也不会 你的手 我會跟你牽紧紧 因為我是你的妻子 我將青春嫁于你家 我从少年跟你跟到老 人情世事已經看透透 有谁人比你更重要 我的一生獻于你家 才知幸福是吵吵鬧鬧 等待返去的時候若到 我會讓你先走 因為我會不舍 留你 為我眼泪流

有一日咱若老 有媳婦儿女孝顺 你若無聊 拿咱的相片 看早先結婚的時候你多英俊 穿好穿坏無計較 怪東怪西也不会 我的心 你要永遠記牢牢 因為我是你的妻子 我將青春嫁于你家 我从少年跟你跟到老 人情世事已經看透透 有谁人比你更重要 我的一生獻于你家 才知幸福是吵吵鬧鬧 等待返去的時候若到 你要讓我先走 因為我会不舍 看你 為我眼泪流

{

闽南语解释来源：Google AI Overview。

家後：妻子、太太的意思，字面有“家背后的人”或“守护家庭者”的含意。

緣投： 英俊、帅气，专门用来形容男生的长相好看。

不甘：捨不得、心疼、不忍心。

「椅寮」在台語中通常是指長板凳或木製的狹長形板凳，

}