海边红树
重新开动博客，摄影欣赏。
《吹小号的天鹅》 是一本儿童读物，读的时候有很多生词，需要不停的查字典。一个句子若按字面意思去直译就会字不达意，另外，简单的句子可以直译，但是遇到复杂的句子时就不好翻译（复合句，主从句），我的英文很差，对复合句掌握的不好，只好去借助手机的翻译。所以，《吹小号的天鹅》大部分的翻译都是来自手机里的中英文翻译。
在和先生散步的时候，我对先生说到英语中遇到困难的事情。在读书的时候大体都能读懂，而真正要想翻译的时候，就会遇到挑战。有时直译会生硬，而意译则会好些。可是那得有深厚的英文基础才行。先生鼓励我别放弃。就这样，在摘录故事的片断中，尝试着把故事串成了一条线，这样就把故事的梗概提了出来，借助了手机的翻译，在翻译的过程中，自己也跟着学习了。
想起很久以前，喜欢读小说，总会被书里的故事所吸引，还会为故事里主人公的命运而担忧。不同的小说，描写的故事也不同。有的故事曲折婉转，有的清新活泼，有的故事励志图强，有的故事乡土生活等等。
去年在博文中介绍了《雪橇犬Balto的故事》，那是一个真实的故事，曾经看过电影。在读的过程中也遇到了一些生词和翻译上的困难，有些句子也是借助了手机的翻译。
我在购物的时候，经常会去一元店。在那里，曾经买过有关奥林匹克的磁带和介绍奥林匹克运动员的故事，也买过一些小说，其中有一些是儿童读物。
比如，《Three Days in January》一书也是儿童读物，在这本书里，学到了一些历史知识，觉得很好。尽管读过几遍了，但是，不得不承认，一是英文程度低，二是年龄大了，读完后没记住多少。
有时还会想起很久以前曾经读过的《青春之歌》《林海雪原》《苦菜花》《欧阳海之歌》《金光大道》等书，很遗憾的是，书中的内容忘记了很多。很羡慕聪明的人， 记忆力好，读完了书也能记住。
有些书写的是日常生活，人们的喜怒哀乐，悲欢离合在故事里跌荡起伏。而油盐酱醋柴米，虽然最普通，最平凡，却折射出了人间烟火的味道。
那些在文学园地辛勤耕耘的作家们把看到的，听到的，想到的都用笔写了出来，就像把一个个的珍珠串在了一起，他们捧给人们的是一件件美丽的工艺品。
在书中流连，在书中徜徉。读书是一种乐趣，在读书中增长见识。
愿人们的生活更美好，愿和平的阳光普照大地。
