读《The Trumpet Of The Swan》

 

读《The Trumpet Of The Swan》

 数年来，我们经常去几个公园观赏飞禽，在那里，会观赏到黑头鹳，大蓝鹭，大白鹤，天鹅等各种飞禽，其中最美丽的就是天鹅。在湖边树荫下的草坪上，趴着一些白色的，黑色的，以及灰色的天鹅，看上去大约几十只。另外在湖水上面，还有一些天鹅缓缓的游动着。在湖水上游动的白天鹅看上去就像一团一团的白雪，它们的脖子很长，羽毛洁白；当它们扇动翅膀的时候，撩起来的水珠就会斑斑点点的散开，然后又落回到湖面上。 

近来在读《The Trumpet Of The Swan》这本书时，（中文名字叫《吹小号的天鹅》）。里面的故事引起了我的兴趣。经查询后得知，这是著名美国作家E.B.怀特曾于1970年创作的儿童文学经典。在《吹小号的天鹅》《The Trumpet Of The Swan》的故事里面，主要讲述了一只天生失声的喇叭天鹅通过学习吹奏乐器去克服生理缺陷以及追求爱情的故事。

 

我还查询了有关喇叭天鹅的信息：喇叭天鹅（Trumpeter Swan），是北美本土最大的原生水鸟，也是现存世界上体重最重的游禽。因能发出洪亮，低沉且具有穿透力的喇叭鸣叫声而得名。因为喙部全黑，所以人们还叫它黑嘴天鹅。

 

故事梗概

故事的主角是一只名叫路易斯（Louis）的雄性小天鹅。它是一只哑天鹅，生来无法发出同伴那样嘹亮的鸣叫声。为了与心爱的雌天鹅塞蕾娜（Serena）交流并表达爱意，路易斯在人类朋友萨姆（Sam）的帮助下学会了使用石板和粉笔写字。后来，它的父亲历经艰险在乐器店为它偷来了一把小号。路易斯通过刻苦练习，终于用小号吹出了动人的旋律，嬴得了塞雷娜的芳心，也让自己名扬天下。

摘取故事中的几个片断：

Sam was eleven. His last name was Beaver. He enjoyed the life on his father's cattle ranch in the Sweet Grass Country in Montana. He loved his mother. He loved Duke, his cow pony. He loved riding the range. But the thing he enjoyed most with his father. They would motor to the border and cross into Canada. He knew a lot about birds, and he knew it would take a swan about thirty-five days to hatch her eggs. Sam kept a diary--a daybook about his life. Sam wrote in his diary:

I saw a pair of trumpeter swans today on a small pond east of camp. The female has a nest with eggs in it. I saw three, but I'm going to put four in the picture-I think she was laying another one. This is the greatest discovery I ever made in my entire life. I did not tell Pop. My bird book says baby swans are called cygnets.

萨姆11岁，他的姓是比弗。他喜欢在蒙大拿州“甜草之乡”（Sweet Grass Country ）父亲牧场的生活。他深爱着自己的母亲，也深爱着那匹名叫“杜克”（Duke）的马。他还喜欢在牧场上骑马奔跑。但是最让他高兴的是，和父亲一起开车跨过边境去加拿大。他知道很多鸟，他还知道天鹅孵蛋需要35天。萨姆坚持写日记，在日记里记述日常的生活。

他在日记里写道：今天，我在营地以东的一个小池塘里看到了一对喇叭天鹅。那只雌鸟在一个巢上孵蛋，巢里面有天鹅蛋，我看到了三枚，但我打算在图片里放上四枚，因为我觉得她当时正在产下第四枚。这是我一生中最大的发现。。。               

Sam wrote his diary:

There are five cygnets. They are sort of a dirty brownish-gray color, but very cute. Their legs are yellow, like mustard. The old cob led them right up to me. I wasn't expecting this, but I kept very still. Four of the babies said beep. The fifth one tried to, but he couln't. He took hold of my shoelace as though it was a worm and gave it a tug and untied it. I wonder what I'm going to be when I grow up?

这里有五只天鹅宝宝。它们现出脏脏的褐灰色，但非常可爱。它们的腿是黄色的，就像芥末酱的颜色。那只雄天鹅领着它们径直朝我走来。我没料到发生这种事，但还是保持静止不动。四只小天鹅发出了“哔”的叫声。第五只也想叫，却没能叫出声来；它把我的鞋带当成了小虫子，用力一拽，竟把鞋带给解开了。我在想，等我长大了会变成什么样呢？

 

待续

 

 

[海边红树]

回复 '菲儿天地' 的评论 : 欢迎光临和留言，几个月前，我是无意中买的，觉得儿童文学易读些。读后觉得故事有趣，就查了网络，才知道作者是著名作家。谢谢菲儿，平安是福。

[菲儿天地]

多谢好文介绍，女儿有他的《Charlotte's Web》的系列书，很流行，孩子们都很喜欢。