（古詩英譯）《不第後賦菊》- 黃巢

《不第後賦菊》- 黃巢

 

待到秋来九月八， 我花开后百花杀。

冲天香阵透长安， 满城尽带黄金甲。

 

Ode to Chrysanthemum by Huang Chao   

 

Not till the autumn moon, on the eighth day,

Once my flower blows, others droop away.

Its skyward fragrance conquers all Chang’an —

Every nook dons a golden mail-array.

 

Tr. Ziyuzile

30/07/2026

(To be revised)