（古詩詞英譯）梦江南 – 溫庭筠

梦江南 – 溫庭筠

 

千万恨，

恨极在天涯。

山月不知心里事，

水风空落眼前花，

摇曳碧云斜。 ^，

 

Dreaming of Jiangnan by Weng Ting-jun

 

Beyond count grow my grudges —

The deepest lies so far beyond the skies. 

The moon o’er the mountains knows not what my heart judges,

In wind and water, blooms fall in vain in my eyes,

Oh, trembling aslant, dark blue clouds rise.   

 

V2.

Dreaming of Jiangnan by Weng Ting-jun

 

Beyond count grow my grudges —

The deepest dwells so far beyond the skies. 

The moon o’er the mountains wots not what my heart judges,

In wind and water, blooms fall in vain in my eyes,

Oh, trembling aslant, dark blue clouds rise.   

 

Tr. Ziyuzile

21/07/2026

(to be revised)