（古詩英譯）夏日山居 – （明末）張喬

夏日山居 – （明末）張喬

 

却暑销清茗，忘忧引素琴。

开轩松籁入，风味属知音。

 

Summer Days in the Mountains

by Zang Qiao (Late Ming Dynasty)

 

Let my fine tea repel the sultry heat,

And let zither be my grief-soothing treat.

Dup my casement and let in the pines’ song,

Such serene calm as kindred spirits greet.

 

Tr. Ziyuzile

20/07/2026

(To be revised)