自娱自乐

译写春秋,译路同行。
个人资料
  • 博客访问:  
正文

(漢詩英譯)《旱》- 施耐庵

(2026-07-18 00:25:01) 下一个

《旱》- 施耐庵

 

赤日炎炎似火烧, 野田禾稻半枯焦。

农夫心内如汤煮, 公子王孙把扇摇!

 

The Parched Season by Shi Nai-an (Ming Dynasty)

 

The fireball turns the land a fiery pan,

In the field, half the rice stalks droop, parched tan.

The tiller seethes as if boiled in soup,

The noble-born each idly waves a fan.  

  

Tr. Ziyuzile

19/07/2026

(To be revised)

 

 

[ 打印 ]
阅读 ( )评论
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.