（古詩英譯）渔歌子 – 張志和

渔歌子 – 張志和

西塞山前白鹭飞，
桃花流水鳜鱼肥。
青箬笠，
绿蓑衣，
斜风细雨不须归。

A Verse by Zhang Zhihe
(A Fisher’s Song)

Around Xisai Mountain white egrets glide,
Peach blooms, Chinese perch fats in rising tide.
A fisher, in a blue palm coat
And a bamboo hat, rows his boat,
Breeze slants drizzle, home forgot to the wide.

Tr. Ziyuzile

(To be revised)

诗句译文

西塞山前白鹭在自由地飞翔，江岸桃花盛开，春水初涨，水中鳜鱼肥美。渔翁头戴青色的箬笠，身披绿色的蓑衣，冒着斜风细雨，乐然垂钓，用不着回家。 （詩句譯文來自網絡）