（古詩英譯）《钓台》－ 李清照

《钓台》－ 李清照

 

巨舰只缘因利往,

扁舟亦是为名来。

往来有愧先生德,

特地通宵过钓台。

 

A Quatrain by LI Qingzhao

(The Fishing Bay)

 

For great gain, ships sail as fast as they can,

And for fleeting fame, skiffs swift on their way.

Those shamed, afore thee – such a righteous man,

By night-disguised, slip past thy Fishing Bay.

 

Tr. Ziyuzile

29/03/2025

(To be revised)

 

公元1134年（宋高宗绍兴四年），李清照由临安去金华避乱，途经严子陵钓台，作此诗。