自娱自乐

译写春秋,译路同行。
正文

(古詩英譯)南浦别 – 白居易

(2025-03-26 15:05:55) 下一个

南浦别 – 白居易

南浦凄凄别,西风袅袅秋。
一看肠一断,好去莫回头。

Farewell by Southern Shore by Bai Ju-YI

By southern shore in grief we part,
While west winds whirl, as if they strum.  
One more glance back — torn is my heart;
Fare well, look back not, my dear chum.

Tr. Ziyuzile

27/03/2025

(To be revised)

 

[ 打印 ]
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.