韩诗外传7.13：孔子曰明王有三惧

韩诗外传7.13：孔子曰明王有三惧

 

原文：

孔子曰：“明王有三惧：一曰处尊位而恐不闻其过，二曰得志而恐骄，三曰闻天下之至道而恐不能行。昔者、越王勾践与吴战，大败之，兼有南夷，当是之时，君南面而立，近臣三，远臣五，令诸大夫曰：‘闻过而不以告我者、为上戮。’此处尊位而恐不闻其过也。昔者、晋文王与楚战，大胜之，烧其草，火三日不息，文公退而有忧色，侍者曰：‘君大胜楚，而有忧色，何也？’文公曰：‘吾闻能以战胜安者、惟圣人；若夫诈胜之徒，未尝不危，吾是以忧也。’此得志而恐骄也。昔者、齐桓公得管仲隰朋，南面而立，桓公曰：‘吾得二子也，吾目加明，吾耳加聪，不敢独擅，进之先祖。’此闻至道而恐不能行者也。由桓公晋文越王勾践观之，三惧者、明君之务也。”《诗》曰：“温温恭人，如集于木；惴惴小心，如临于谷；战战兢兢，如履薄冰。”此言大王居人上也。

译文：

孔子说：“明智的君王害怕三样：一是怕身在高位而听不到自己的过失，二是怕志得意满而骄傲，三是怕听到天下的大道而不实行。从前，越王勾践与吴国大战，大败吴国，而且兼并了南方蛮夷。在当时，勾践君临越国，亲近的大臣有三个，远方来的大臣有五个，他命令各位大臣：‘听闻我的过失而不告诉我的，受最严厉的刑戮’。这就是怕身在高位听不到自己的过失。从前，晋文王与楚国大战，大胜楚国。烧了楚国的军营粮草，大火三天三夜不息。文公退兵，面带忧虑，侍从问他：‘君王打了胜仗还有忧虑，为什么？’文公说：‘我听说靠打胜仗能安定社稷的，只有圣人。靠机诈取胜的人，没有不危险的，所以我有忧虑。’这就是怕志得意满时骄傲。从前，齐桓公得管仲和隰朋两位贤臣，君临齐国，桓公说：“我有他们两位贤臣，眼睛更加亮，耳朵更加灵敏。但是不敢独自专有，把他们进献给先王，以承继先王之道。”这就是怕听到了大道而不实行。从齐桓公晋文公越王勾践来看，这三怕是圣君明主一定要做到的。”诗经说：“温柔恭谨，像在树上集会；惴惴不安，像在深渊旁边；战战兢兢，像在薄冰上行走。”这是在告诉我们如何做人民的君王。

短评：

我们这些不做君王的人要安身立命也一样要有此三怕：怕有错不该，怕骄傲自满，怕不走正道。