孟子.梁惠王下.8: 庄暴见孟子

孟子.梁惠王下.8: 庄暴见孟子

原文：

庄暴见孟子，曰：“暴见于王，王语暴以好乐，暴未有以对也。”曰：“好乐何如？”
孟子曰：“王之好乐甚，则齐国其庶几乎！”
他日，见于王曰：“王尝语庄子以好乐，有诸？”王变乎色，曰：“寡人非能好先王之乐也，直好世俗之乐耳。”
曰：“王之好乐甚，则齐其庶几乎！今之乐犹古之乐也。”曰：“可得闻与？”
曰：“独乐乐，与人乐乐，孰乐？”曰：“不若与人。”
曰：“与少乐乐，与众乐乐，孰乐？”曰：“不若与众。”
“臣请为王言乐：今王鼓乐于此，百姓闻王钟鼓之声，管龠之音，举疾首蹙頞而相告曰：‘吾王之好鼓乐，夫何使我至于此极也？父子不相见，兄弟妻子离散。’今王田猎于此，百姓闻王车马之音，见羽旄之美，举疾首蹙頞而相告曰：‘吾王之好田猎，夫何使我至于此极也？父子不相见，兄弟妻子离散。’此无他，不与民同乐也。”
“今王鼓乐于此，百姓闻王钟鼓之声，管龠之音，举欣欣然有喜色而相告曰：‘吾王庶几无疾病与？何以能鼓乐也？’今王田猎于此，百姓闻王车马之音，见羽旄之美，举欣欣然有喜色而相告曰‘吾王庶几无疾病与？何以能田猎也？’此无他，与民同乐也。今王与百姓同乐，则王矣。”

译文：

庄暴见到孟子，说：“我见到了齐宣王，君王对我说他喜欢音乐，我当时不知道该说什么。你觉得喜欢音乐怎样？”
孟子说：“君王很喜欢音乐，那齐国就差不多有希望了！”
有一天，孟子见到齐宣王说：“王曾经给庄先生说喜欢音乐，有这回事吗？”齐宣王脸色变了，说：“我没能力喜欢先王的雅乐，我只是喜欢世俗的音乐罢了。”
孟子说：“君王很喜欢音乐，那齐国差不多了！现在的音乐与古代圣贤的差不多。”
齐宣王说：“可以讲讲吗？”
孟子说：“一个人欣赏音乐，和与他人一起，哪一个更快乐？”
齐宣王说：“不如与他人一起”。
孟子又问：“与少数人一起，和与大众一起，那个更快乐？”
齐宣王：“不如与大众一起”。
孟子接着说：“请允许给您我讲讲快乐：现在君王再次鼓乐齐鸣，百姓听到您的钟鼓之声，笙管之音，抬起痛苦的头颅，皱着眉头，耸耸鼻子相互说：‘君王就这么喜欢鼓乐吗？怎么搞得我到了这步田地？！兄弟背井离乡，妻离子散。’现今君王在此打猎，百姓听到君王的车马，看见君王美丽的旌旗，抬起痛苦的头颅，眉头紧锁，耸耸鼻子互相说：‘我们的君王真是喜欢打猎，但是怎么搞得我这么惨？父子不能相见，兄弟背井离乡，妻离子散’。这不是因为别的原因，就是因为你不给人民同样的快乐。”
孟子接着又说：“现今王您在此鼓乐，百姓听到钟鼓之声，管弦之音，都高高兴兴地奔走相告：‘我们君王应该没有生病，否则怎么能享受鼓乐呢？’现今君王在这里打猎，百姓听到君王的车马，看见君王鲜艳的旌旗，都高高兴兴奔走相告说：‘我们君王应该没有疾病，否则怎么可以打猎？’这没有别的原因，就是因为君王也使百姓有同样的快乐。如果君王能给百姓同样的快乐，那就实现王道了。”

短评：

想施行王道，天下大治，只要给百姓追求幸福的权利，而不横加干预；不要横征暴敛，而与民同乐；大家都能过上幸福快乐的日子，天下安和，王道乃成。一个只有权贵可以歌舞升平，而底层百姓却饱受奴役之苦，百姓会怒而相告曰：“我们都生不如死了，他们还在莺歌燕舞！”如何可以长久？！