离地狱只差两步

《创世纪》里记述挪亚的子孙们齐心协力建造通天的巴别塔，以进入天堂。上帝不喜欢人们走捷径，也担心他们无所不能, 就"变乱天下人的言语, 使众人分散在全地上", 人类从此言语不同, 沟通无望。但他们从未放弃内心的追求，努力绕过语言障碍，用音乐让分散在世界各地的人们，感受相同的情感。

 

2006年，两位作曲家托马斯·伯杰森和尼克·菲尼克斯，一位来自来自挪威，一位来自英国，在好莱坞创立作曲公司，目标是制作预告片音乐样带。

 

公司成立之初，伯杰森从挪威一家夜总会“离天堂只有两步”获得灵感，给公司起名“离地狱只差两步”，（又名“地狱边缘”）希望能引起注意。十年之间，他们已成为音乐市场的重要参与者，为《哈利·波特》、《加勒比海盗》、《星际迷航》和《暮光之城》等电影系列的预告片提供配乐，并先后为数千部电影预告片和电视广告提供背景音乐。

 

他们的作品以管弦乐合唱为基础，融入现代元素，构以流行曲调。因为旋律气势磅礴震撼人心，被冠以“史诗音乐”的标签，大获成功。

 

2013年起举办音乐会，先后有13张专辑进入古典跨界专辑榜前十，3张排名第一，2020年代初组织欧洲巡演。但在2024年，他们分道扬镳，宣布结束“离地狱只差两步”，就此悬崖勒马，临渊回头。

 

《Victory》是“离地狱只差两步”的旷世巨作，顶级史诗级别的交响乐合唱，旋律气势磅礴震撼灵魂，蕴含无畏和勇气，兼有悲壮苍凉视死如归的感觉，女高音天籁之声空灵悠远，吟唱如泣如诉，壮阔中饱含苍凉，激昂里隐藏悲怆。合唱以排山倒海之势直抵人心，让人能突破困境、重燃斗志、化解抑郁，堪称当之无愧的"万神战歌"。

 

原歌词同样有史诗气势和苍凉悲壮感 - 

From far away in mountains deep

The night of blood in twilight sleep

The armies fight for king and queen

There will be no, no victory

The swords collide with power and force

As mighty men show no remorse

It is the time, the snow is melting

It is the time of reckoning

 

From far away in mountains deep

The night of blood in twilight sleep

The armies fight for king and queen

There will be no, no victory

The swords collide with power and force

As mighty men show no remorse

It is the time, the snow is melting

It is the time of reckoning

 

试着译成中文, 不知还能保留多少气势和悲壮苍凉：

远山深处暗影崩摧

血夜吞噬残阳余晖

千军挥戈奉王之命

却无亡魂得归故里

剑啸长空天地同悲

铁血浸透每寸尘灰

融雪之下亡者低语

清算时刻诸神颤畏

 

重复段 -

远山深处暮色成灰

血夜永恒笼罩轮回

王旗之下枯骨堆积

此战永无胜者回归

金铁哀鸣大陆倾颓

战士瞳孔燃尽余晖

最后号角撕裂长夜

审判终至万物跪垂

 

以下视频来自2018年4月布拉格电影音乐节，钢琴演奏者正是作曲家托马斯·伯杰森本人，独唱者为原声歌手梅雷特·索尔特维特。这场音乐会令人难忘，交响乐女高音和合唱震颤人心，前1分钟是引子，营造气氛，想象千军万马在雪夜静静行进。1:05主旋律出现，2:09原唱现声，仍没有歌词。2:41大合唱开始，渐入高潮。3:45重复，将思绪带入悲壮，4:17高潮再现，4:49收尾，战斗结束，没有胜利、没有凯旋、没有鲜花和美酒，只有遍地尸骨，世界重归寂静。

https://www.youtube.com/watch?v=slrYtQbP6p4

 

音乐的力量胜过语言。