正文

【绿队】 用七律翻译陶导的Country Road

(2021-07-22 09:24:03) 下一个

 

  七律     乡间小路  (平水韵一东) 

 

芳郊绿野树争碧,小路乡间草木丛

 

萱堂踏春林涧处,旧时拾忆笑谈中。  

 

静听笛韵情难舍,坐对云山意未穷

  

昔日青梅少年事,化成一曲醉春风

 

(注:萱堂,是古代对母亲的雅称。)

 

原帖:https://bbs.wenxuecity.com/mysj/244426.html

 

 

陶导原文

走在乡间的小路上,小吗小路上。
我和亲爱的妈妈,聊起了爸爸。
我问她和爸爸,怎么爱上的呀。
妈妈的脸上泛起了娇羞的笑容。
她说爸爸爱吹笛子,他笛子吹得好。
常常坐在家乡的阁楼,山里山外好悠扬。
常常坐在家乡的阁楼,山里山外好悠扬。

https://bbs.wenxuecity.com/mysj/232666.html

Lyrics:

Walking down a country road
With my dear Mama
When we started to talk about
My Papa
I asked how they fall in love
"Any romantic part?"
Mama's face flushed
With a shy smile up
She said Papa loved playing the flute
And "so far so good."
Often sitting in the attic with dove
Flew the melody into her heart

https://bbs.wenxuecity.com/mysj/233158.html?

 
 
[ 打印 ]
阅读 ()评论 (8)
评论
盈盈一笑间 回复 悄悄话 回复 'LYJiang' 的评论 : 欣赏意境,也欣赏句法。好诗。
LYJiang 回复 悄悄话 拙和:

不问秋霜独问枫,江山近我即羞红。

桃花素扇尘心外,菊影寒笺月梦中。

群雁九霄闻落羽,一人千古见张弓。

圣贤寂寞悠悠笑,饮者无非醉倒翁。
盈盈一笑间 回复 悄悄话 回复 '海边2018' 的评论 : 同意。每一天都是新的。Celebrate each day. After all tomorrow is another day! :))
海边2018 回复 悄悄话 回复 '盈盈一笑间' 的评论 : 谢谢盈盈的勉励和共勉!
力求每天早晨醒来时,都认识到生命无老幼,都应精神焕发:)
盈盈一笑间 回复 悄悄话 回复 '海边2018' 的评论 : 谢谢海边摘句欣赏。我很喜欢圣经里的一句话,送给你。共勉。

“所以,我们不气馁。身体虽然日渐衰残,内在的生命却日日更新。” 哥林多后书4:16
海边2018 回复 悄悄话 喜欢“昔日青梅少年事,化成一曲醉春风。” 很多少年事犹在眼前,可叹春风已成秋风啦:)
盈盈一笑间 回复 悄悄话 回复 'LinMu' 的评论 : 谢谢林木临帖。
LinMu 回复 悄悄话 欣赏,很有韵味的一首诗
登录后才可评论.