个人资料
正文

【诗坛+美坛 端午感怀】七律 端午思亲 (中英文双语)

(2021-06-14 09:46:31) 下一个

 

七律 端午思亲 (平水韵八庚)

 

 

思亲客里吟端午,绿艾五黄别情。  

  

膝下承恩无及返眉间离绪每因生。  

  

闲书应有平生志二胡似闻半世明 

  

佳节观星如见父天涯游子伴随行。

 

 

 

注释 

  1. 1,五黄,江南的传统里,端午中午要吃五黄:黄鳝烧肉、凉拌黄瓜、黄鱼、咸鸭蛋黄、喝雄黄酒。  

 

  1. 2,家父生日在端午前后,游子在外,每念于此,更添乡愁 

 

  1. 3,读书和二胡,皆为父亲平生爱好,一生志向,半世清明 

 

 

 

During the Dragon Boat festive, I miss my beloved parents so much, as I live abroad far from them. In my childhood, my parents always prepared traditional JiangNan style food for the festival, such as roasted pork with eels, cold cucumber, yellow fish, salted duck egg yolk, and realgar wine. Green wormwood and traditional foods make me feel homesick.  My father's birthday is around the festival, but I could not go home to reunite with him. Whenever I think about it, I feel a bit down. My father is an upright person, and has a passion for life. His hobbies are reading and playing erhu. When I look up at the stars in the sky, I think of my father. The stars accompany me to travel abroad. Although the two countries we live in are far apart, my parents and I may still share the same enchanting starlight. 

 

  1.  

 

 

 

 

 

 

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (9)
评论
盈盈一笑间 回复 悄悄话 回复 'LYJiang' 的评论 :
好诗!欣赏!写得漂亮!让我慢慢体会一下。

这一周我特别忙,等我忙完,再来和诗。:)
LYJiang 回复 悄悄话 回复 '盈盈一笑间' 的评论 :

第七句改一字:


月最深沉晓最明,天涯箫客步寒声。
风云依旧眉间敍,江海重新眼底倾。
不问春来燕初梦,但知秋去雁终程。
怀馀笺意恁谁念?默默心头数落英。
LYJiang 回复 悄悄话 回复 '盈盈一笑间' 的评论 :

依韵拙和,不对题,请谅。

月最深沉晓最明,天涯箫客步寒声。
风云依旧眉间敍,江海重新眼底倾。
不问春来燕初梦,但知秋去雁终程。
怀中笺意恁谁念?默默心头数落英。
盈盈一笑间 回复 悄悄话 回复 'LYJiang' 的评论 : 谢谢小羊临帖鼓励。继续向你学习。等我忙完这一阵子,我们继续和诗,如何?很高兴看到你休假回来。:)
LYJiang 回复 悄悄话 盈盈思亲律咏,读之低回不已。
盈盈一笑间 回复 悄悄话 回复 '二郎桥' 的评论 : 谢谢桥兄鼓励。祝你和家人端午安康,平安喜乐。
二郎桥 回复 悄悄话 诗写得真感人,祝令尊大人佳节愉快,盈盈佳节愉快。
盈盈一笑间 回复 悄悄话 回复 '海边2018' 的评论 : 谢谢海边的祝福。刚刚在微信上将这首诗发给我爸爸了。估计他早晨起床后,能看到,哈哈。谢谢你。也祝你和家人幸福安康。:)
海边2018 回复 悄悄话 想象父亲读见此诗一定是倍感温暖亲切,也担忧祝福着千里之外的女儿。
祝美好的亲情和祝福时时伴随盈盈一路顺利前行:)
登录后才可评论.