美国( 今天）：六十万人死于 COVID-19 & 加州和纽约州重新开放

美国（今天）：六十万人死于 COVID-19

President Biden （3:08PM，6/15/2021 via Twitter)

Today we passed a grim milestone: 600,000 lives lost from COVID-19. My heart goes out to all those who’ve lost a loved one. I know that black hole that seems to consume you, but a time will come when their memory brings a smile to your lips before it brings a tear to your eyes.

3:08PM， 6/15/2021

 

译文如下：美国总统拜登

 

今天，我们通过了一个严峻的里程碑：

 

600,000人死于COVID-19。

 

我的心与所有失去亲人的人同在。

 

我知道那个似乎吞噬了您的黑洞。但总有一天，他们的记忆会在您的嘴唇上带来微笑，然后让您的眼睛流下泪水。

 

加利福尼亚州和纽约州重新开放

 

Eric Topol：

 

California and New York had "grand reopenings" today, with their lowest levels of covid cases (2.4/100,000) and test positivity (<0.7%) since the earliest days of the pandemic.

 

译文：

Eric Topol埃里克·托波尔|医生-科学家|作者|编辑|

 

今天，加利福尼亚州和纽约州“重新开放” 。| California and 

 

自大流行初期以来，新冠肺炎病例数最低（2.4/100,000）和检测阳性率（<0.7%)。

 

California Governor: Gavin Newsom

40 million vaccines. One of the lowest COVID rates in the country.

 

California is BACK and fully reopen!

 

译文：

 

Gavin Newsom 加文·纽森|第40届加利福尼亚州州长|

 

4000万疫苗。全国最低的COVID率之一。

 

加州回归并全面重新开放!

 

【夏荷冰语】

 

在大流行期间，我利用业余时间在社交媒体推特（Twitter）进行义务翻译（主要是英文/中文互译；德文-英文-中文互译），感触与收获良多。但同时也搁置了我在《文学城》的耕耘。

 

从今天开始，我所居住的加州重新开放，生活将逐步恢复正常。我将恢复写作，继续书写我个人的所见所闻，所感所想。

 

在此，提前感谢读友们对我的文章/文字的关注与指正。

 

恭祝各位阖家安康！

 

夏荷冰语（XiaHeBingYu) 敬上

 

2021 年 6 月15 日 晚上7 时50分