金弢译——非说不可的话 ( Was gesagt werden muss ）

  

 

格拉斯和他的《非说不可的话》   

 

  

 

就诗论诗，昔译今说。虽然时隔八年，作者也已与世长辞，然而期间陆续有新译问世，笔者惟觉有些译点值得交流、诠释，翻译过程中的感受至今依然记忆犹新，现将一些心德付梓文字，以飨读者，供切磋商榷。   

 

  

 

——— 金弢     

 

  

 

  ——— 迻译三步： 求信、力达、至雅   

 

  

 

   

一、 背景   

 

 

诺奖得主生前最后一诗剑指以色列引发哗然！   

  

 

德国诺贝尔文学奖获得者君特·格拉斯寿终正寝之前发表诗作批评以色列的伊朗政策，在德国社会掀起轩然大波。 这首以《非说不可的话》为标题的诗作同时发表于《南德意志报》、《纽约时报》以及经由一家西班牙报纸进行转载。高龄 84 的恪拉斯在诗中激烈抨击以色列的伊朗政策，说核政权以色列已经威胁到了“支离破碎的世界和平”，要求伊朗及以色列两国政府皆允许国际机构定期、有恒地检查该国核设施情况。格拉斯同时批评“自己的国家”向以色列再次发售潜艇，但没忘记强调自己一如既往地是以色列的明友。诗作一经发表，立刻引起德国社会的极大反响。德国犹太人中央委员会措辞严厉地指责格拉斯，言论不负责任并颠倒黑白，称“一个出色的作家并非一定是个出色的中东问题专家”。   

 

德国执政党基民盟秘书长言称，该诗作者完全匮缺对事实真相的了解。德国对以色列无条件地站队毋庸置疑，格拉斯身为公众人物没有从历史中汲取教训，实在令人遗憾。有政治家发声：格拉斯虽是一位出色的文学家，但谈论政治总是偏驳。不过格拉斯的言论却深受左翼党派的欢迎，其公开表态，格拉斯言之有理。批评家布罗德在媒体发表看法，说格拉斯是一位 “有教养的反犹分子样板，他们之所以对犹太人很友好，因为是他们对纳粹犯下的罪行一直内疚在心，期望以此弥补历史”，但骨子里他们却对以色列持批评态度，这一点从格拉斯较早的一些言论中可以得到证实。联邦政府对此不愿表态。政府发言人萨伊伯特在当天的新闻发布会上说：“德国政府保障艺术自由，而且政府对每项艺术领域中发生的事件也拥有不置可否的权利”。   

 

外交部发言人回答媒体提问时说，目前尚未接到以色列政府对此事的官方反应。以色列驻德国大使就此事向媒体发表的公开信表示：古老的欧洲人曾认为，犹太人用基督教儿童的血做面包，今天有些欧洲人认为犹太人想消灭伊朗人民。“以色列从诞生的那天起，就成为世界上唯一 一个生存权遭受质疑的国家”。“我们愿意和当地区的邻居同息与共、和平相处”，“君持．格拉斯赋予我们的角色，正是我们所不愿接受的”。   

 

2006年，格拉斯在自传中承认自己17岁时曾参加纳粹党卫队。这件事的公开使格拉斯为世诟病，舆论掊击其做事不道德，蓄意长期隐瞒历史，享受“清白”名誉，而其他与纳粹曾有瓜葛的人却遭受包括他们本人在内的谴责。   

 

格拉斯一向支持社民党，多次为该党竞选助威。北威州大选在即，社民党州长候选人拉福特女士本来有意让他站台助选，现在无奈作罢，放弃格拉斯的助阵。以下发表的是旅德资深华人翻译家和作家金弢对格拉斯新诗的译文。   

 

  

 

   

二、 译文      

 

  

 

非说不可的话  ( Was gesagt werden muss ）    

 

  

作者：Günter Grass   金弢 译   

 

  

 

我为何沉默，太久地缄默不提           

 

这昭然若揭、并在习战中一再演练的事实。   

 

作为劫后余生的我们，末了   

 

或许成了注脚。   

 

  

那种主张，有权先发制人，