──露易丝·佩妮的探长系列1
Louise Penny─Chief Inspector Gamache Series #1: Still Life
露易丝·佩妮的探长Gamache系列，我并不是从第一部开始读起的。读《Still Life》之前，这个系列我已经看了四本。最开始也没有想把整个系列读完的念头。
记得一次去书店，不知怎么就看到了这个系列。随手翻到第六本《将你埋葬》，觉得上面的媒体评价不错，也就买了。那是我读的第一本。
没想到，读起来越发喜欢作者的风格。怎么说呢，虽然佩妮写的是凶杀案，却并不让人觉得血腥和暴力，好像凶手也不是那么的招人恨。
在这些书里，作者细致地刻画了各种人物，写他们的衣食住行、喜怒哀乐。这些人睿智、博学、体贴，也会犹豫、急躁、嫉妒、贪心，有一些自己的小心思。他们都是有血有肉的，就像我们身边的人。
这样的写法，让人读起来觉得温暖、平静，又难以忘怀。
《Still Life》就是这样一部让人印象深刻的小说。作为系列的第一本，作者写得略显生涩，也有些拖沓（只是我的感觉）。案情也不复杂，以至于我很快就猜到了凶手。所有这一切都发生在一个叫“三棵松”的小镇上。
但我就是喜欢。
读这个系列，我不大在意案情，更喜欢跟着作者去认识各式各样的人物，小镇上的画家、诗人、心理学家、店主，还有探长的家人、朋友、警局的同事、下属。
在作者笔下，三棵松小镇有些特别。在地图上没有这个地方，那里也没有手机信号，好像远离现代社会。你开着车，用着GPS，也很难找到它。
然而，当你匆忙赶路走错了方向，或者迷路了，不经意间穿过树林、山坳，眼前会突然豁然开朗：三棵高高的松树，一幢幢房屋，绿草和鲜花、炊烟袅袅。你会被它的安宁所吸引，那些因焦躁而绷紧的神经，也一下子就会松弛下来。
这个小镇是探长系列的主要场景，多次出现在后面的小说中。在这样一个地方发生谋杀案，好像有些不可思议。但我想，正是这种反差让人难忘。即使再宁静、再祥和的地方，也挡不住人的心魔。
让人欣慰的是，小镇的居民在案件过后，会选择关爱、信任和陪伴去治愈创伤，继续前行。那里有谋杀，但更有善良与爱。
我曾思考过书名的含义，如何才能翻译得传神。看到网上译的几个版本：《静物》，《寂静生命》，《伊甸园的蛇》，各有各的理由。
受害者一生都在画画，直到后来作品才被选去参展。书中也描写过大量的画作，所以把《静物》，这个绘画用语当作书名是合适的。
《寂静生命》看上去就是从英文直译而来的。而《伊甸园的蛇》则出于凶手关于蛇的一个谎言，又与受害者有关。而且这个书名也让人有种不祥的感觉，所以也挺合适。
我注意到书中有三处关于“still life”的表述。第一处来自探长与那位退休的心理学家的对话。
心理学家说，之所以选择退休来小镇定居，是因为她已经厌倦了自己的工作，特别是某一类向她求助的人。她形容那些人每次去都是重复同样的问题和困扰。她给出建议，却毫无作用。她觉得那些人并不真正想要改变，他们过着停滞不前的生活（lead still lives）。
第二处是在小说接近结尾、真相已经大白。心理学家在分析凶手的内心时说，凶手就属于她之前提到的那一类人。他们拒绝成长，停滞不前（standing still），希望别人来拯救，而自己什么努力也不愿付出。用谎言把自己塑造成一个可怜的人，为自己的人生失败找借口。
最后一处是在案件结束，探长将要返回警局。小说在描写小镇带给探长的感觉时，是这样写的，这也是全书的最后两句：
Life was far from harried here. But neither was it still.
书名该怎么翻译呢？我已经有了自己的答案。
