如何说再见-来自席琳迪翁的爱和勇气

如何说再见-来自席琳迪翁的爱和勇气

by Qingmin

知道席琳迪翁，那是刚刚上大学的时候，那个专辑“the power of love”唱的荡气回肠，让少年的我悠然神往。而到了97年，“泰坦尼克号”轰动一时，那一曲“my heart will go on“响彻全球，不知道有多少人为之怆然泪下。但很快，我自己就到了地球另外一侧，在披荆斩棘的日子里，在拖儿带女的忙碌中，那些年少的热情好像都已经消磨殆尽，曾经让我欢喜流泪的歌曲也似乎消失在风中。

 

 

直到我再次看到席琳迪翁的新闻，那已经是2016年的事情。她的先生，在和癌症斗争17年后，溘然长逝，留下她还有3个未成年的孩子。从新闻报道上，她悲痛欲绝的表情，抚棺痛哭的哀伤，还有带着3个孩子的憔悴身影，都在我脑海中不能忘却。

然后就是她2019开始世界巡回演唱会的消息。赞叹之余，也不免担心，永失所爱才3年，她还能不能重新站起来？她的生活，在那个成就了她的男人离开后，是不是能够重新灿烂？要知道，她与她亡夫，感情之深那是众所周知。除了是相伴多年的爱侣，他同时也是她的音乐经纪人，一手扶持她成为世界巨星。席琳狄翁为了陪伴罹癌的先生暂停了她的歌唱事业，还为了照顾家庭，在拉斯维加斯开了16年的演唱会。

丈夫过世后，在那一段时间很多的八卦都在谣传席琳狄翁就会从此一蹶不振，无法再回到舞台上了。可是出乎意料的，她结束了拉斯维加斯的演唱会，推出了新唱片，还开始了世界巡回演出。由于其中一站是在休斯顿，我们得以前往。

 

 

万众欢呼中，席琳迪翁一袭红衣，宛如浴火重生的火凤凰，微笑的出现在舞台上。一头短发，显得分外的干练利索，神采飞扬。虽然已经年过半百，却是身材苗条，行动矫健。她落落大方地站在舞台上，表情从容坚毅，举止诚恳自然。要有多少的勇气，才能够重新站起来，回到万众瞩目的舞台上继续歌唱？

 

 

演唱会开始了，那首Flying on my own （独自飞翔）让人感触良多，选几句翻译如下：

我在独自飞翔

在你爱的羽翼下

温暖的风带着我

飞到我想要去的地方

 

演唱会进行中，席琳迪翁带来很多熟悉的歌，那首all by myself，是我刚刚来到美国，单身一人时候听到的歌，现在听来，再想到她中年失偶的悲痛，独自抚养孩子的孤独，不禁恻然。

 

All by myself （孑然一身）

独自一人

想念我所有的朋友

可是当我拨下号码

所有人都不能应答

形只影单

再也不是我想要的生活

 

 

 

那首courage （勇气）当然是演唱会的高潮，席琳迪翁的天籁之音似乎穿透了那个可以容纳成千上万人的体育馆，直达天际。

 

“我不会放弃我的勇气

我需要勇气来远离彷徨

我正在为新的生活揭开篇章

你就是我所有的力量来源

我不会放弃我的勇气”

 

Courage

(我的翻译如下)

勇气

如果我说自己很好那就是一个谎言

对你的思念是每天千百遍

在我自己的呼唤中我也听到你的声音

如同你还就在我身边

 

当我在漫长的一天后回到家

多么渴望能够可以向你倾诉

那么多的喜怒哀乐我想要告诉你

我要和你分享我的生命轨迹

那些心心相印的交流永不止息

 

我不会放弃我的勇气

我需要勇气来远离彷徨

我正在为新的生活揭开篇章

你就是我所有的力量源泉

我不会放弃我的勇气

 

所以我不会放弃我的勇气

我知道没有人可以逃避现实

虽然这一切都已经离我而去

但是我如何能够就此放手

你温柔的触摸没有人可以代替

我心里还是充满了对你的柔情蜜意

有时我甚至觉得如同潮水淹没我无法呼吸

这不仅仅只是我的回忆

无论生死你都在和我对话

那些心心相印的交流永不止息

 

没有你的日子里

每天都是那么的艰辛

这个疯狂的世界在快速转动

就像火车脱轨而出

但我不会就此沉沦

只要你的声音始终回响在我心中

 

到了演唱会的结尾，席琳迪翁换上一袭纯白的婚纱，开始演唱那首著名的“my heart will go on。再次听到那首熟悉的歌曲响起，想到那和曾经的泰坦尼克号消逝的千百生灵，所有埋没在海底的爱恨情愁，不觉得痴了。这么多年过去，我当然已经不再是当年的浪漫情怀。在负重前行的中年，面临着生命的短暂，命运的多变，苟且的生活逐渐是我人生的主旋律。可年少时那种为爱而热血澎湃的心情，其实一直在心中没有逝去。

 

当年她唱那首歌的时候，她还是新婚燕尔，先生也没有得癌症。那泰坦尼克上的爱情，虽然无私纯洁，却没有经过岁月的考验，沧桑的祝福，未免显得有点单薄。此刻她已经年过半百，失去爱侣的苦痛，抚养孩子的艰辛，都一一承受。当她唱起这首熟悉的歌，她是不是能够更加理解，“and you are here in my heart, and my heart will go and on”？

 

那个华美婚纱中的女子，静静的站在夺目的舞台上，声音纯净空灵，穿透灵魂。虽然隔得那么远，我还是可以看到她眼中的盈盈泪水，感受到她声音里的巨大悲痛。而所有合唱中的人们，是不是也像我一样，在欢笑中潸然泪下，在歌声中感怀自己的逝去的人生，也在缅怀那些告别的灵魂？

 

在千万人的歌声中，我想到最多的是最近这场席卷中国的劫难。最近几周，整个中国陷入意想不到的巨大漩涡中，无数无辜的生命在无助中逝去，千万痛苦的人们在绝望地挣扎，而多少疲惫的医务人员在奋战里煎熬。谁都不知道，这场灾难何时会终结，多少的生命还会离我们而去。

 

 

今日我和先生能够携手在这里，静静的聆听这场演唱会，我们自然是幸运的。但在过去的岁月里，我们失去了他的父亲，我们的祖父母，还有我同年的朋友W。我渐渐明白，在我们慢慢老去的过程中，要说的再见会越来越多。人生说到底是一场逐渐的告别，即使是希望一生相守的我们，恐怕也不见得能够做到同生死共进退。那么，如何接受生命中必不可免的离别，那就是我们，也是所有人终将面对的考验。

 

 

生而为人，不管是天王巨星的席琳迪翁，还是升斗小民的我们，或者是这次疾病中失去亲友的百姓，永失所爱的痛苦都是那么真实具体。当席琳迪翁抚棺痛哭的时候，当我回归故里拜祭祖父母的时候，当我先生和父亲最后泪别的时候，当那些WH百姓看着亲人过世而无力回天，当医务人员面临生死抉择而左右为难的时候，生的艰难和死的悲痛，重重的撞击在每个人的心头。

 

我从采访中看到，席琳迪翁说过，“临终的时候，我对丈夫说，你放心，你把三个孩子和我照顾得很好，我这辈子很爱你，我们也会一直好好地活下去。” 是的，她做到了，她从痛苦中坚强的站了起来，用她的勇气，凭她对爱的信念，她重新面对自己的人生，虽然他不再是其中一部分。

 

失去了一生所爱，她的生命还在继续，仍然灿烂，就像在泰坦尼克号里，失去杰克的露丝还是勇敢的活了下去，继续她丰富的人生。终其一世，那段美好的回忆始终在她心中，陪她前行。“金风玉露一相逢，便胜却人间无数”。不管人生有多么艰难，无论离别有多么痛苦，只要爱过，所有的一切，无论是幸福还是悲痛，都不会白费。

 

 

虽然东西方的文化有很大差异，虽然我们中国人对于死亡这个话题非常忌讳，可是，当我们不得不面对生命中的离别的时候，我们该如何说再见？又该如何继续自己的旅程？当我看到席琳迪翁再次从容地站在舞台上，用最美妙的声音，唱出她对于逝者的深爱，也唱出她面对将来的勇气，我突然觉得，也许只有爱和勇气，才能帮助我们接受生命中的离别，继续自己的人生。

 

[北美华人医师联盟]

回复 '亮亮妈妈' 的评论 : enjoy your time at the concert.

[亮亮妈妈]

写得真好！一直喜欢她。家里有她所有的CD作品集。开车路上大多听她的歌。谢谢你介绍整个音乐会。能去现场听歌是一种享受。我2014年在拉斯维加斯听过一场。今年三月她要来我们这边。票去年就买好了。期待见见天后。