译文来源：微信公众号《微黑板报》
1897年，在纽约曼哈顿的西北角，住着一个名叫弗吉尼亚·奥汉伦的女孩。有一天她问父亲，这世界上真的有圣诞老人吗？父亲建议她写封信问问《纽约太阳报》，当地最有权威的一家报纸：“如果《太阳报》说有，那就有。”
信送到了弗朗西斯·丘奇先生的办公桌上。他是《纽约太阳报》的编辑。他觉得这个问题含意很深，在认真地思考后，给出了自己的答案。他的回答连同弗吉尼亚的信刊登在1897年9月21日的《纽约太阳报》上。
100多年以来，这篇文章被引用在书里，拍进了电影，制成了广告和邮票，还被译成几十种语言，是历史上转载次数最多的文章之一。
弗吉尼亚的信
亲爱的编辑先生，
您好！我叫弗吉尼亚，今年8岁。我的几个小朋友说，这世界上没有圣诞老人。爸爸说：“去问问《纽约太阳报》吧。如果他们说有，那就有。” 这世界上真的有圣诞老人吗？请您告诉我事实。
弗吉尼亚·奥汉伦，
西95街115号
丘奇先生的回信
弗吉尼亚，
你的小朋友错了。他们生活在一个怀疑一切的时代，受到了怀疑主义的影响。他们只相信“眼见为实，耳听是虚”，他们的小脑袋理解不了许多看不见的东西。弗吉尼亚，其实，大人的脑袋也是小小的。在这个广袤的宇宙空间里，和大千世界、浩似烟海的知识相比，人，只不过是一只小虫，一只蚂蚁。
弗吉尼亚，这世界上当然有圣诞老人，真的，我敢肯定。他确实存在，就像爱、慷慨和奉献存在一样。或者说，他以爱、慷慨和奉献的方式存在。你知道的，人间有太多的爱，太多的慷慨，大多的奉献，他们给你的心灵带来了美丽和喜悦。唉，这世界要是没有圣诞老人，那该会多没劲呀！那就和世界上没有弗吉尼亚一样没劲。我们将不会有信仰、诗、容忍和知足的浪漫；除了眼睛看到的，感官感受到的，我们将不会有其他的欢乐和享受；我们孩提时候点燃的生命永恒之火也将会熄灭。
不相信有圣诞老人？那你也不必相信有仙女精灵。你可以叫爸爸雇些人，在平安夜守在各家各户的烟囱旁，等着看圣诞老人。可是，如果一个也没有看到，那又能证明什么呢？没有人见到过圣诞老人，可是也没有迹象表明他不存在。不管是大人还是小孩，真正重要的东西，用眼睛是看不见的。你见过仙女精灵在草地上跳舞吗？当然没有，可是这也不能证明她们不在那里跳舞。世界上有许多看不见的神奇瑰丽、旖旎绚烂，它们是超出我们人类的想象的。
我们和看不见的世界之间隔着一层大幕。你能把拨浪鼓拆开，看看里面什么东西在响，可是你不能把这层大幕拉开。你拉不动。如果你把世界上所有最强壮的男人统统召集起来，一起拉，也拉不动。只有信仰、想象、诗、爱和浪漫能拉开大幕，只有信仰、想象、诗、爱和浪漫能看到里面的美丽和辉煌。这些都是真的吗？啊，弗吉尼亚，没有比这些更真实更永恒的事情了。
这世界上真的有圣诞老人！感谢上帝！他真的就在这世界上，并将永永远远，长长久久地在这世界上。弗吉尼亚，从现在算起，几千年后，不，几千几万年后，他将继续让孩子们的心里充满期待和喜悦！
