觉晓
原创作品，请勿转载。生活是可以缓缓的，即便看上去是在浪费时间，我情愿在慢慢里被时光雕刻，而不是急急地消耗生命的元气。
（今天下午陪读生，Coco是当之无愧的文艺猫。不过莎翁写到的猫句很有点偏见的。或许那个年代的猫比较那样。时代进步了，猫也进步。）
我们家三百步之近的小公园是我们的大后院。草坪上三三两两的年轻人，自行车停一边。这里是市区少有的一片绿地，没有无家可归者，没有大麻味，没有乱扔的垃圾，倒是有带书读的人。这几天就有一对恋人背靠背读纸书，拍下便是美图。这附近没有豪宅，最便宜的房子一百万，大概就一千多平方尺，我们邻居刚售出的联体老房子，挂牌一周而已。
我也带着书，《莎士比亚全集》（VIII）朱生豪译。我为了摩斯探长前传《Endeavour 》第九季第三集大结局最后的台词，摘自The Tempest 《暴风雨》，想读朱生豪的译。
找到了，是第四幕第一场旧米兰公爵普洛斯波罗念的。《暴风雨》的剧情是关于米兰公爵普洛斯波罗痴迷书斋，被弟弟篡位，带着女儿被流放荒岛。之后，因精灵协助，用法术制服了被暴风雨沉船而来荒岛的那不勒斯王和篡位的米兰公爵，女儿米兰达与那不勒斯王子喜结良缘。
网上找到的原文
Our revels now are ended. These our actors,(As I foretold you) were all spirits, andAre melted into air, into thin air,And like the baseless fabric of this vision,The cloud-capp'd towers, the gorgeous palaces,The solemn temples, the great globe itself,Yea, all which it inherit, shall dissolve,And, like this insubstantial pageant fadedLeave not a rack behind. We are such stuffAs dreams are made on; and our little lifeIs rounded with a sleep. (IV.i.148–58)
网上看见的译文与朱生豪译不同。对比之前读梁实秋译莎士比亚，朱生豪的译文优美，可是，这次我倾向的网上这版是谁译得呢？问AI小Ｇ，先说是方平译。我读的人文版（人民文学出版社）是朱生豪译方平校。再问，小Ｇ才告知是孙大雨译。
“我们这出戏的演出如今已告终场。我曾告诉过你们，这些演员原本都是精灵，如今都已消散，化为虚无。如同这虚无缥缈的幻景，那戴云的琼楼、华丽的宫殿、庄严的庙宇，甚至这伟大的寰宇本身，以及所有在其中承袭一切的，都将随之消散；就像这褪色的无形剧目，不留一丝痕迹。我们皆是梦幻泡影所构成，我们短暂的一生，沉睡在梦乡的四周。”（孙大雨译）
“我们的狂欢已经终止了。我们的这一些演员们，我曾经告诉过你，原是一群精灵；他们都已化成淡烟而消散了。如同这虚无飘渺的幻景一样，入云的楼阁、瑰伟的宫殿、庄严的庙堂，甚至地球自身，以及地球上所有的一切，都将同样消散，就像这一场幻景，连一点烟云的影子都不曾留下。构成我们的料子也就是梦幻的料子；我们的短暂的一生，前后都环绕在酣睡之中。”（朱生豪译为，我一个字一个字码出）
孙大雨译的这版好像他本人浸透了暴风雨之后的人生感悟。孙大雨是新月派，留美，归国后是复旦教授，五十年代入狱。查到这些，以前读到谁写的过关于他在提篮桥监狱。八十年代他是华师大的教授。他的经历像巫宁坤了。
《暴风雨》第一幕结尾有句，是那不勒斯王子被困受罚时因米兰达而豁达，朱生豪译，“这地球的每个角落让自由的人们去受用吧，我在这样一个牢狱中已经觉得很宽广的了。”我之前在页边写“巫宁坤一定深有体会”，现在得加上孙大雨。巫宁坤在劳改期间，是带着《哈姆雷特》，孙大雨呢，莎士比亚台词有没有出现脑海？
有多少知识分子精英，在“反右”，文革十年被改造之后，精神涣散，即便恢复原职，不能再有奋进。巫宁坤能够写出《一滴泪》英文版在先，是悲剧之后的升华。想起来巫先生八十年代初访问欧洲，去过莎翁故居，并在剑桥做访问学者期间写出《A Single Tear 》片段。
查到孙大雨翻译过莎翁四大悲剧，四部喜剧。
这十年我仅看过一部国产剧《繁花》，因为沪语亲切。其它的国产电视剧，对我没有一丁点吸引力。我受不了台词也是重要原因。然而《Endeavour 》（奋进）即摩斯探长前传，我却听台词“出油”。甚至一边听一边午睡。九季看完，台词听第二遍，英文听力亦提高。
我们平常人的人生，不大悲不大喜，平平常常是福气了。
我查到在《摩斯探长前传》念《暴风雨》台词的老演员，也是资深演莎翁剧的。剧中展现了总警司Bright即是一本正经的官僚也是一个敬职爱家的男人。特别是后面几季，Bight顶住了上面的腐败，被打压之后的坚毅，对妻子的深情。这些，都是英剧特别迷人之处，绿叶在剧中绿得发亮，简直可以喧宾夺主。与之相对的法医也是，随口说的句子来自圣经典故。英剧整体文化素质要胜于美剧，因为英国人熟悉莎士比亚戏剧，哪怕侦探剧。想到董桥哪篇写过英国人看不起美国人的侦探小说，除了钱德勒之外。
这个夏季，怎么能不读莎士比亚呢？一幕又一幕，是人生的变幻，是季节的更替，是一句又一句的金句。
去年秋天，我读完《暴风雨》中文版，原著第一幕未读完，收起全集。今年夏天读莎剧，以《暴风雨》开场。书中黑色划线是去年留下。看剧时便觉得有印象。
“书斋便是我广大的公国”。
