刘正教授论文《中文报刊在日本》

中文报刊在日本

 

《读卖新闻》、《朝日新闻》、《中日新闻》、《产经新闻》、《日本经济新闻》等日本大报的名字，为很多的国内人所熟知。其中，相当一部分的人都以为《中日新闻》是专门刊发中、日而国之间的政治、绖济、科技等内容的一种报纸。甚至还有人以为这是一家中文报纸。其实，这是误解。这里的“中日”是中部日本的简称，和中文里的“中原”的概念有点接近。要是到了广岛一带，那里有称为中国银行、中国新闻、中国工业、中国科学、中国化学、中国体育、中国音乐等名字的机构，但那里的“中国”也是中部日本的简称。和中文报刊、和我们炎黄子孙的中国是风马牛不相及的事。

真正的中文报刊反而很少在名称中使用中国这一术语。如目前在日本最有影响力、发行量很大、又长期盛行不衰的《留学生新闻》、《外国学生新闻》等等。

早在一八九八年的六月二十九日，在我国历史上第一次留日高潮时期，诞生了由在日留学生主办的报纸《东亚报》。至今年为止，正好是中文报刊在日诞生的一百周年。而现代日本中文报刊的兴起是和我国改革开放以来的留学生政策紧密相关的。八十年代中期以来，公费和自费赴日留学的洋插队一族们在日本一日多似一日，读日文报刊以提高日文水准的阶段过去后，遂渐地从使用语言到阅读报刊方面向中文开始回归。同时，在日中国人之间也感到需要通过中文报刊交流信息、发表内心感受。于是，一九八八年十二月一日，在赵海成先生的提议下，由在日中国人主辨的第一家半月刊性、三十二版的中文报纸《留学生新闻》正式在东京创刊。仅仅过了三个月，第二家中文报纸、月刊性、二十八版的《外国学生新闻》也在东京创刊。据从事此专题研究的有关研究生的不完全地统计，到一九九六年年底，已发行的在日中文报纸共有三十三家。一时间，中文报业成了在日华人重要的文化和新闻基地。

上述三十三家报中，以创刊地来看：二十六家集中在东京。除此之外，名古屋市有三家，大阪市有一家，崎玉县有三家。以发行时间来看：有日刊，如《时报(日刊版）》。有周刊，如《中文导报》、《东方时报》。有半月刊，如《留学生新闻》、《山海》。有月刊，如《外国学生新闻》、《时报(月刊版)》、《日本侨报》。等等。每期版面，有八版，如 《中日新报》。有十二版，如《中国绖济新闻》。有十六版，如《中国留学生》。有二十版，如《中国巨龙(周刊版)》。有二十八版，如《外国学生新闻》。有三十二版，如《留学生新闻》。以发行面来看：有面对在日留学生的，如《外国学生新闻》和《中国留学生》。有面对从中国归国的(侵华战争失败后留在国内的)原日本军人的遗孤和家属的，如《山海》。有面对在日华人高知识阶层人口、在日各大学工作的思想文化专业华裔学者的，如《留学生新闻》。有面对在日公司中工作的中国人和有对华贸易业务的日本人的，如《中国绖济时报》和《中国巨龙(周刊版)》。有面对和日本人结婚、非法在日居留及各类普通在日中国人的，如《中文导报》。也有面对在日台湾留学生、在日工作的台湾人、由台湾留学生主办的《新交流时报》。

等等，五花八门，品味各异，竞争激烈。说“在日中文报纸已进入了战国时代”并不过分。在自由资本主义国家日本国内的中文报业，反而并不如国内人所设想的那样言论自由。经济和政治的制约是每一家报纸都面对的大难题。大阪的《中日新报》因为刊发论证钓鱼岛是我国领土的文章，立刻接到了日本极右人物和团体打来的警告电话。东京的《中国绖济时报》因刊发内容没有启到及时沟通中日经济交流的作用，失去读者，现已停刊……

在激烈的竞争中诞生了《时报(日刊版)》，标志着有真正现代意义的在日中文报纸的出现。严格来讲，《时报(日刊版)》诞生之前的中文报纸，以月刊·半月刊·周刊的形式发行，更多的象是刊物，是“以报代刊”形式的报纸。比如历史最长、品味最高的《留学生新闻》，实际上已经成为和法国的《思想家》杂志、美国的《知识分子》杂志、香港的《二十一世纪》杂志、国内的《读书》杂志相当水准和品味的中文报·刊一体化的一种新闻出版物。对国内外的文化时尚评论·书评、对国际性名流学者的采访是此报的热点所在。如该报最近刊发的对国内热门书《陈寅恪的最后二十年》的书评，对国际著名历史学家余英时先生的采访，对有种族主义思想的澳大利亚女议员的采访……当然，曲高就容易和寡，今年以来有关此报内容和风格要作更改的传闻一直不断，这多少也可以看出经营者的不易。相反，克意求通俗的、很似国内地摊上贩卖的各类小报的《中文导报》，尽管有比较好的发行网和经营机构，但是因为该刊的编辑人员大多数是从东京大学等日本各类大学来报社打工的留学生，他们自身缺乏作正式编辑工作的经验和独到的眼光，只是以大学校园里编油印文学刊物的水平来处理一家正式经营的新闻机构，这显然是远远不成的。提高该报的编辑水准是当务之急，而目前这些打工族编辑的成果只是保证不脱期而已。就是以校园刊物来看，他们也远不如《新交流时报》这家台湾校园风味十足的报纸。多才多艺的女主编亲自编版、作插图，让我想起了大学时代的纯情又浓美的台湾校园歌曲。老资格的《外国学生新闻》的版式，最近越来越漂亮了，显示出不可低估的活力。

过去，是中文报上从日文报刊上找新闻，而最近 《时报(日刊版) 》对中日贸易之间信息的准确报导，已绖引起了日本各大新闻机构的高度注意，《读卖新闻》、《朝日新闻》等就多次转发了该报上报导的有关新闻。当然，该报的问题是如何体现独到的办报风格。这是使其继续发展的核心问题。否则只是上述各报的日刊化而已。

支持在日中文报纸发行的是广告和订户。目前在日留学和工作的中国人近二十二万人，华侨未计在内。这是订户的主要来源。其次是日本汉学家和中文系学生·研究生、以及有日中贸易关系的人。再次是国际婚姻家庭。仅去年一年里和日本人结婚的中国人就有近六千人，而且最近几年每年都有与此数相似的国际婚姻者出现。以上三者是中文报纸在日发展的读者基础，内容品味高低反是次要的。如果以订户不能正常生存的话，广告的来源问题就成了大问题。同一内容广告在各类中文报纸中多次重复出现，正是以订户不能正常生存而广告的来源又不足的说明。

日本的中文刊物，在内容上和中文报纸本来并没有太大的区别。二者的区别只是刊物用纸和装订形式的不同而已。在经济和信息很发达的现代日本社会，在日中国入经营的日文刊物和电子信息刊物也是非常的热门。但传统的印刷刊物仍然为在日中国人所喜欢经营。对一个中国留学生来说，想拥有自己的刊物是一个相当古老的美梦。现在，美梦可以实现了。可结果却不尽如人意。

到1997年为止，在日中文刊物先后出版了四十种，绝大多数刊物都以停刊。其中，相当一部分刊物创刊号就是停刊号。没有读者，这是谁也无可奈何的事。在国内的那些拳头加枕头的准色情刊物可能永远有读者。但在《花花公子》、《夜游指南》、《美少女探险队》等上千种配有彩色照片的超级色情刊物的市场中，这类小儿科级的准色情刊物，反成了谁也不去问津的“严肃读物”。

目前为止仍在正常发行和新创刊的刊物有《中国经济快讯》、《月刊草心》、《九州华报》、《新华侨杂志》、《中日产业开发》等七家。发行地点是东京、大阪、福冈三地。其中，《月刊草心》的中文内容只占该刊的八分之一左右，余外皆是日文。而其它各刊则八分之七的内容是中文。

以发行人来看，《中国经济快讯》是由《人民日报海外版》主办、并由日本德一贸易公司联合经营。《月刊草心》是由中国留学生后援协会会长五十岚先生主办，《九州华报》是由当代中日比较研究会主办。《新华侨杂志》是由该杂志社独立主办……

在国外有一句开玩笑的话：如果想让朋友口袋里的钱早点花光的话，最好是劝说他去办一种杂志。那大部分一次性出版的杂志并不求其生存和销量，只是个人情趣的一点表现而已。是一次心甘情愿的“出血”。象是照了一次非花不可的高额的结婚像!以此来看在日中文刊物的价值是比较合适的。即：中文刊物在日本还没有真正起步!

目前的状况来说，《新华侨杂志》的版式设计和印刷质量是最好的，而且又刊发中、日、英三种文字来稿，就其气魄来说是很大的。这是一家新创刊的杂志，刊发的来稿文字水准目前也高底不一，其自身的独特的风格应该在今年的夏秋之间左右正式形成。创刊时间上早于此的是《九州华报》，该刊的清秀和明快的版式风格大有江南美人的气质，但文学杂感类来稿的水准又太一般化了。国内的《随笔》杂志的风格应该是此刊的最佳样板。《月刊草心》的中文文稿过于严肃了。《中国经济快讯》实是一种专业性很强的信息杂志，能否适应在日中国人的口味要到今年的年底之前才见分晓。《中国研究》和《海外民主墙》是家政论性杂志，在国内不可能取得合法地位，所发文章的水准又远远泜于港台的同类刊物。特别是对中国政治和经济的发展走向的分析和研究，失于空谈。在日本这片土地上评点中国时势、宣传民主自由，不亚于隔靴搔痒。港台同类刊物誉得读者的是靠公平持正的分析，并以中立的态度向国内提出参考性意见。毕竟主办者不是流亡海外的在野党。准杂志性刊物，如私人性质的年度刊《在日中国人大全》。此年度刊一般是书籍形式的居多。但以目前来说是以刊代书性质的，因形式特殊故称之为年度刊。其信息量和覆盖面是一流的，但其不足是对所载信息的说明过于简单，近似目录了。由在日中国社会科学研究会主办的年度刊《东瀛求索》等属于内部发行物，其文章水准和主办者的名号不太一致。如不改进，会流于形式性的会议纪要。

在国内时，我因有过在三联书店出版社作特约编辑的经验，曾希望以后我也主持一家纯学术性的刊物。连刊名我早郡设计奸了：《思想史》。在日本一年又一年的过了六个春秋之后，《思想史》成了思想者(大言之成了思想家)。我又想起了刚说的那句话：如果想让朋友口袋里的钱早点花光的话，最好是劝说他去办一种杂志。

写此文的人是一心一意想创办《思想史》杂志的主编爱好者协会会长，最后要说両句话是：惯曾为旅偏怜客，自己贪杯惜醉人!