西北东南的博客

记性不好,写得很慢,所忆所思,存下一点点
个人资料
正文

1926年康奈尔大学的三名中国女生

(2022-03-31 15:00:41) 下一个

 

 

 

 

               

Zing-Whai Ku Kating, 1926                       Kyeiu-wei Kao, 1927

 

其中一位是顾静徽(Zing-whai ku),在读大四,毕业班。她是1923年庚款生,曾在上海大同大学学习。康乃尔大学毕业后,1928年获得耶鲁大学硕士学位。之后获得密西根大学的巴伯奖学金 (The Barbour Scholarships for Oriental Women) ,入该校研究院深造1931年顾静徽获物理学博士学位,是中国物理学界第一位女博士。

另外两位应该是自费生,她们是谁?

Kyeiu-Wei Kao,也是四年级生,她是姓高吗?她在1924年9月7日(杰佛逊总统号邮轮)在西雅图港入境的留学生名单上,她是姓高吗?有关于她的介绍:

Kyeiu-wei, came to Cornell College of Arts and Science from Shanghai, China after graduating from St. Mary's High School. She received her A.B. in 1926 and M.S. in 1927. She taught chemistry in the Yenching University in Peking. 

Wei-Van Tsang,二年级女生,姓张?

 

补记:得助于博友Tina-芬兰的搜索,已经了解这两名女生的中文姓名和一些信息,

Kyeiu-Wei Kao(1899——1928),女,高君韦,是上海商务印书馆元老、福建长乐人高梦旦的次女,高君珊的妹妹。1924年,高君韦与弟弟高仲洽一起自费留美。他们与清华系庚款生同乘杰佛孙总统号轮船赴美留学,9月7日在西雅图入境。高君韦就读康奈尔大学学习化学。1926年获学士学位,1927年获硕士学位。她还是一名翻译家,是第一位向中国人介绍海伦。凯勒的中国翻译家。惜于1928年因病去世。为纪念英年早逝的妹妹,中国科学会成员高君珊在1928年捐款设立“高君韦女士奖金”,以奖励学习数理化地等科的在校大学生的科学论文。

高家还有小妹高君箴(1901——1985),嫁给老师郑振铎(1898——1958),郑振铎也是福建长乐人

1924年9月,高君韦与高仲洽姐弟二人在西雅图的入境记录为:

Kao Chung Hsia new arrival section 6 NYC Columbia Univ do admitted Sep 7

Kao Kyuin Wei femal new arrival section 6 Ithaca NY Cornell admitted Sep 10

(元亨利:美国档案-1924年官费留学生西雅图入境档案

 

Wei-Van Tsang,女,张纬文,1925年清华学校考选的5名庚款留学专科女生之一,入康奈尔大学学习物理。张纬文在移民局入境登记的英文姓名,与康奈尔大学记载的不全相同。张纬文1925年入境记录为:

Chang Wei Wen 22 femal/singlIthaca 

(元亨利:美国档案-1925年官费留学生西雅图入境档案

 

 

 

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (18)
评论
Tina_芬兰 回复 悄悄话 回复 '西北东南' 的评论 : 不客气哈,但是这个张纬文的相关中文资料你有吗?有的话贴上来吧,对她实在了解甚少。
西北东南 回复 悄悄话 回复 'Tina_芬兰' 的评论 :
太谢谢了。这得怪我自己不仔细。
我查到过张纬文啊,一时没仔细查相关中文资料就放下,忘了。而且,在1925年入境档案中,她的名字是
Chang Wei Wen 22 FS Ithaca 张纬文,
面对Wei-Van Tsang,根本没想到是她啊,总想到凡,蕃什么的。
再谢。
Tina_芬兰 回复 悄悄话 Wei-Van Tsang 就是张纬文,凌叔华与凌淑浩的家国梦影(A Thousand Miles of Dreams)中有写到她,她是1925年5名留美专科女生之一,祖籍江苏,康奈尔大学攻读物理及数学,有毕业论文。我这里贴不了图,悄悄话发给你,请查阅。
西北东南 回复 悄悄话 回复 'Tina_芬兰' 的评论 :
没查到 Wei-Van Tsang, 入境档案,我就看元亨利的了。
Tina_芬兰 回复 悄悄话 Wei-Van Tsang, 这个人你找到了吗?是哪年从哪里入境的?
Tina_芬兰 回复 悄悄话 回复 '西北东南' 的评论 : 我现在明白了为什么之前一直查不到高君韦,按说执教过燕京大学是很好查到的。她是1899年生人,1927年康奈尔大学毕业时是28岁,而高君珊在1928年就设立了高君韦纪念奖金,这说明高君韦回国执教的时间极其短暂,去世时年仅29岁。去世早,加上高君珊和高君箴都嫁的是名人,媒体争相报道,我们就误以为高君韦另有其人,跟他们家没有血缘关系。另外,他们的兄弟高仲洽生于1902年,要不是我查到入境记录发现他们姐弟填写的是同一个父亲,我都不知道他也是高家人。
西北东南 回复 悄悄话 回复 'Tina_芬兰' 的评论 :
好,全有了,谢谢。昨夜也搜到主要信息(除了翻译家这段,胡适那段,1928年中国科学社高君珊捐款设立高君韦纪念奖金那段,申报那段都看到了)夜深睡了,就想你也会看到了。奇怪之前怎么就查不到。
刚才去看,在元亨利1924年庚款生档案中。
Tina_芬兰 回复 悄悄话 1928年高君珊为纪念亡妹中国科学社社员高君韦,特设高君韦女士纪念奖金,旨在奖励在校大学生在算学、物理学、化学、生物学和地学等学科的优秀论文。
Tina_芬兰 回复 悄悄话 “英年早逝的民国才女高君韦,是中国第一位向国人介绍海伦?凯勒作品的作家,《名家译名篇?假如给我三天光明:海伦?凯勒自传(中英文对照)》也是海伦?凯勒自传的首次中文出版。她早在美国留学期间就对海伦?凯勒倾慕已久,后来因缘际会得以亲耳聆听海伦?凯勒的讲座,更加钦佩她坚强的意志和卓越的贡献,遂在回国之后翻译出版了《名家译名篇?假如给我三天光明:海伦?凯勒自传(中英文对照)》以资纪念。”
Tina_芬兰 回复 悄悄话 “高君韦,中国翻译家。她是福建长乐人,是商务印书馆元老、近代中国富实绩和声望的出版家高梦旦先生的次女,高君珊女士的妹妹。她曾在沪江大学和美国康奈尔大学受过教育。回国后,曾在燕京大学任教,后来因病早逝。她在求学期间曾经翻译过一些作品,种类繁多,代表作有《希腊小史》、《当代化学之进步》(见科学杂志十一卷十二期)、《盲聋女子克勒氏自传》等。”
Tina_芬兰 回复 悄悄话 查到了,https://zh.m.wikipedia.org/zh-my/%E8%83%A1%E9%81%93%E9%81%A0

《申报》1924-06-07
“寰球中国学生会每届夏季,留学生委托代订舱位者甚为繁多,而以本届赴美者为尤多,兹调查如下:曹立权(江苏)乘六月十二号杰克逊总统号;何绪缵、李相杰、陈治策均(河南);汪仲英、祝世康均(江苏);万昌言、胡赤山均(安徽),以上乘六月二十三日杰弗生总统号;程希孟(江西)乘七月十八日麦金雷总统号;胡道远、杨开道均(山东),以上乘七月三十日麦景兰总统号;高梦旦、高君韦、高仲洽均(福建)、赖琼(江苏)、刘迺敬(安徽)、王俊(河南)、章树帜(湖南)、童凯、李祚辉、王梓年、林崇真(广东)、王治渠、郑先荣;以上乘八月二十二日约斐逊总统号赴美”

所以Kyeiu-Wei Kao就是高君韦,高梦旦的另一个女儿。
Tina_芬兰 回复 悄悄话 我查到了,在胡适日记中有这么一小段
“在“忘年交”胡适的日记里,记录了高梦旦与爱子高仲洽的一幕温馨场景:“……他们用福建话背诗,读文章,作笑话,作长时间的深谈,‘像两个最知心的小朋友一样’。” “其淡如菊,其洁如莲。””

所以Kao Chung Hsia 就是高仲洽!

Tina_芬兰 回复 悄悄话 入境记录中常常把n打错成u,所以Kao Mon-Tau有没有可能是Kao Mon-Tan?如果成立,很可能就是高梦旦了?
Tina_芬兰 回复 悄悄话 联系人一栏他们填写的都是父亲Kao Mon-Tau, 这有没有可能是高梦旦?而且Kao Chung Hsia 去的是哥伦比亚大学,我查过他的中文拼写是Gao Zhong xia,所以有没有可能他们姐弟是另一个夫人所生?
Tina_芬兰 回复 悄悄话 回复 '西北东南' 的评论 : https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-G5FT-VMN?i=999&cc=1916081&personaUrl=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3AKDZ7-CC8

请看下这个,第5和10,我觉得是他们姐弟,同船的好几个都是去同一学校吧,他们填的联系人是父亲,住在上海海宁路1370号。所有信息都是对的。

另外,在https://www.ancestry.com/search/?name=Kyeiu+Wei_Kao&event=_ithaca-tompkins-new+york-usa_12076
这里也有她2条信息,她的名字我已经看过3个写法了Kyein, Kyuin, Kyudn
因为ancestry是付费查询的,我看不到文档。

感觉是有钱人家,能念圣玛丽女校,姐弟俩还一起去纽约。
西北东南 回复 悄悄话 回复 'Tina_芬兰' 的评论 :
是啊,也循这个思路搜索过一番。高君珊读的是哥伦比亚大学教育学院,不在康奈尔啊。她只有一个妹妹高君箴,嫁给了郑振铎。这位也算较早学理工的 Kyeiu-Wei Kao,还有那位Wei-Van Tsang,到底是谁呢?
谢谢读帖和留言,知道你博闻强记,搜索能力也厉害,盼多交流,一起发掘百多年前这些留学历史和先驱人物。
Tina_芬兰 回复 悄悄话 Kyeiu-Wei Kao,这个名字的拼写有点像高君珊?除了珊字,前两个字好像能对上?
Tina_芬兰 回复 悄悄话 Kyeiu-Wei Kao,曾任教于燕京大学怎么会查无此人呢?
登录后才可评论.