迪儿

用文字留住岁月的芬芳
个人资料
迪儿 (热门博主)
  • 博客访问:
正文

中国年,传统的回归和认同

(2019-02-04 17:07:26) 下一个

前几天女儿和我通电话。她在中国超市买了一罐豆腐花,这边的豆腐花多是粤式的,自带一盒姜汁糖浆。女儿想吃咸口的豆腐脑,向我讨教汁水怎么调。她还告诉我,为了庆祝农历新年,她准备周末在家里宴请朋友,希望我推荐几款好做又应景的年菜。这是女儿第二年在自己的家里开春节Party了。去年,她做了饺子和长寿面,为了讨个年年有余的口彩,还做了一条让老外发怵的清蒸全鱼。

异国他乡的中国节日,对我们来说,是一份对故国的思念,也是对已经深入骨髓的传统和文化的坚持。孩子们小的时候,过年了,一定要包压岁钱,准备几款年菜,甚至要拉着他们,看我自己都觉得越来越没法看的春晚。功夫不负有心人,这些个抽象的中国节日,在我们制造的仪式感中,在孩子们的消极迎合中,不知不觉中在他们的心中扎下了根。

我们的下一代,在中西文化的碰撞中成长,他们对自己的身份定位,大都经历过从迷惘逃避到逐渐接受认同的过程。我家孩子小的时候,教他们说中文,和他们用中文交流,没有遇到多少障碍。但是,伴随着渐渐长大,他们开始注意到自己与其他孩子的不同,有外人的场合,他们会刻意回避使用中文。我对自己的英文水平信心不足,感觉还是和他们讲中文比较自在。没想到,这一无心之举,成就了他们对中文的坚持。

中餐,对孩子们来说,是家的味道。我曾经问过他们,你们在家的时候,妈妈主要都是做中餐。出去以后。你们想念中餐吗?有没有试着做点简单的中餐?你们去过附近的中国超市吗?很遗憾,答案都是否定的,仿佛他们从来就没有真正爱过中式食物。

其实,美味的中餐和妈妈的爱一起,已经成为他们生命的一部分了。也许,他们还不够成熟自信,还在刻意忽视心中的那份感觉,那就耐心等等吧。现在,我家的孩子不再掩饰对中餐的喜爱了。你相信吗,我女儿的男朋友,不光会包饺子,已经离不开“老干妈”了。更让我惊讶的是,无论是皮蛋豆腐乳还是臭豆腐,他都照单全收。从中,我看到了小伙子的随和包容,也看到了女儿的成长和回归。

在这个几乎听不到华裔的声音,几乎感受不到华裔的影响力的国家,身为华裔的年轻一代,否定和逃避自己的出身,几乎是孩子们下意识的自我保护。但是,总有一天,他们会意识到,真正的成熟和强大,是勇敢地面对自己和接受自己。这时,那些小至一包的咸咸的话梅,大到一次故国的美食观光之旅,都会成为他们发现自己,定义自己的拼图中的一小块。

孩子们离家了,我们的年也是越过越简单了。不过,今年的春节,有我妈妈带给我一份惊喜。我妈这两年迷上了电视和微信购物,不久前,她给我买了一条深蓝底印着红花,弹力很好的唐装连身裙,特意指明是送给我的新年礼物。周六去朋友家Potluck穿了一次,今天是大年三十,穿着它上班,漂亮又喜庆。同事们跟我贺年时,都忍不住夸奖我的裙子漂亮。能把八十岁妈妈的爱穿在身上,我也是一个多么有福气的女儿啊。

网图。本人穿的效果差远了,还是让天使面孔魔鬼身材的模特来诠释这条妈妈给我选的裙子吧。祝我的朋友们新年快乐,万事如意

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (42)
评论
迪儿 回复 悄悄话 回复 '喜清静' 的评论 : 喜妹妹,好好吃鸡蛋,别惦着下蛋的老母鸡了:-)
喜清静 回复 悄悄话 好漂亮的旗袍。迪儿上片片。
迪儿 回复 悄悄话 回复 '燕麦禾儿' 的评论 : 禾儿好。我现在是老人状态了,以前的事在脑海中放电影,现在的事记不住。写青春故事有两个顾虑,一个是时间有限,一个是隐私,让我再想想吧。

你们的天鹅拍得真好,相依相偎,正和今天情人节的主题,我看到了禾儿和你的某人。可惜你关了评论,我就把我的感受放这吧。
燕麦禾儿 回复 悄悄话 迪儿,情人节快乐!记得去年你说过,你想写“青春系列”的,还准备写吗?我等着呢。:-)
迪儿 回复 悄悄话 回复 '夕阳影里一归舟' 的评论 : 问好归舟。

孩子大了,成熟了,会回归的,小时候的潜移默化有一天会显出来。移民家庭,这种混合的文化,其实是孩子们的财富呢,注定他们与众不同,是好事。

你这段话总结的真好,完全赞同。我们做父母的,做自己能做的,不要心急,给自己也给孩子一些时间。他们在这边成长,面对的挑战和困惑,我们不一定完全能体会。等他们成熟自信一些,或多或少的,会看到一些回归的。

谢谢你夸奖我妈妈,我会把网友们的祝福转达给她的,她一定会很开心。
夕阳影里一归舟 回复 悄悄话 我也深有体会,孩子大了,成熟了,会回归的,小时候的潜移默化有一天会显出来。移民家庭,这种混合的文化,其实是孩子们的财富呢,注定他们与众不同,是好事。那件衣服太漂亮了!!你有健康明智的母亲,多么有福份! 祝新春好!
燕麦禾儿 回复 悄悄话 迪儿,请看悄悄话,谢谢。
迪儿 回复 悄悄话 回复 '康赛欧' 的评论 : 谢谢赛欧。我妈妈现在80多岁了,依然耳聪目明,思维清晰。有了微信以后,她的生活更主动,更丰富了。
迪儿 回复 悄悄话 回复 'ziqiao123' 的评论 : 问好子乔,我妈妈手很巧,也很有眼光,她会裁剪,手艺不输专业裁缝。我妈妈还是个非常坚强的女性,我希望在未来的时候,可以写写她。
康赛欧 回复 悄悄话 节日快乐!裙子好看
ziqiao123 回复 悄悄话 你妈的眼光真好,好漂亮的裙子,庄重大方。
迪儿 回复 悄悄话 回复 '水沫' 的评论 : 再给水沫拜年。
你女儿那么优秀,手术刀都拿得起,何况菜刀呢。任何事情都有它的时间和缘分,女儿不想做饭,缘分没到而已。记得你以前也不太做饭,近年才做得多一些,也许女儿像你呢。
水沫 回复 悄悄话 母亲的裙子,女儿的中餐,迪儿真是幸福~~我家女儿完全不会做菜,想教她被她婉拒,你的女儿教的真好~~
迪儿 回复 悄悄话 回复 '无法弄' 的评论 : 问好无法弄朋友。许多孩子大概都会有这么一段,毕竟华裔的影响太微不足道了。等他们成熟一些,会开始回归,这个时候,以前在他们身上做的功,就会发挥作用了。
迪儿 回复 悄悄话 回复 '燕麦禾儿' 的评论 : 燕儿好。不用和儿子看武侠,让儿子看你吟诗舞剑就可以了。突然发现一众美女还有乔老爷换头像,等着好戏出台呢。
燕麦禾儿 回复 悄悄话 你妈妈买的裙子真漂亮!你女儿的男朋友不简单啊,我儿子都不吃臭豆腐和松花蛋呢。:-)
燕麦禾儿 回复 悄悄话 迪儿好文!视角新颖独特、耐人寻味。我的一个朋友,坚持在家里和儿子讲中文,一起看武侠电视剧,现在她儿子能把武侠小说翻译成英文了!而且非常着迷投入。我是最近才认识她的,如果认识得早,我也会和儿子一起看武侠电视剧的。:-)
无法弄 回复 悄悄话 我儿子在公共场合不让我跟他说汉语,我想知道为什么,他不说。在我家说重要的事用英语,这样说的更明白。我对他的底线是:必须认识到自己是一半中国人的事实,take the advantage and spread
迪儿 回复 悄悄话 回复 '菲儿天地' 的评论 : 菲儿,谢谢你温暖的鼓励。裙子是老公前一阵回国时带回来的,他一边往外拿一边说,这裙子好肥,你穿不会合适的。还是我妈了解我,我穿上正好。开心之下也有点失落,这裙子肥,我也肥:-)
菲儿天地 回复 悄悄话 忘记赞漂亮的裙子,迪儿穿着一定很美丽!
迪儿 回复 悄悄话 回复 '乔宁' 的评论 : 乔老爷新年好。

你给我支的狠招不管用,我的厨艺有限,也没太大兴趣,做不了你说的大餐。我倒是可以多留意洛杉矶高大上的中餐馆,为了孩子,也为了拔高自己:-)

文学城的美食博主Joycewu12介绍过许多纽约有水平的中餐馆,我已经把她介绍给我家女儿了。
迪儿 回复 悄悄话 回复 '杜鹃盛开' 的评论 : 问好杜鹃,也祝你新年快乐。
迪儿 回复 悄悄话 回复 '天凉好秋' 的评论 : 欢迎好秋临博,新年快乐。去你家园子转了一下,诧紫嫣红,等有空再去慢慢欣赏。
迪儿 回复 悄悄话 回复 '太爱北京了' 的评论 : 问好北京。实在是对不起,我知道妈妈通过微信买的,但不知道具体在哪家。
迪儿 回复 悄悄话 回复 '过客手笺' 的评论 : 豆豆新年快乐。

必须要让你失望了。没有比较就没有伤害,上过模特的美照,我是无论如何不敢出镜了:-)
迪儿 回复 悄悄话 回复 '菲儿天地' 的评论 : 给菲儿拜年。亲爱的菲儿,看得出来,你女儿是个阳光自信的姑娘,她的前途不可限量,祝福她。
迪儿 回复 悄悄话 回复 '我生活着' 的评论 : 问好生活,新年快乐。
我们要给孩子一些时间,终有一天,他们会找到自己的定位的。
迪儿 回复 悄悄话 回复 '喜鹊' 的评论 : 问好喜鹊,也祝你和家人新春快乐,猪年顺心如意。
迪儿 回复 悄悄话 回复 '雅佳园' 的评论 : 谢谢佳园。也祝你新年快乐,猪年更上一层楼。
迪儿 回复 悄悄话 回复 'Rolfemom' 的评论 : 谢谢你,亲爱的若芙。谢谢你温暖的支持和陪伴,也祝你新春快乐,万事如意。
迪儿 回复 悄悄话 回复 '黑贝王妃' 的评论 : 谢谢王妃,猪年大吉大利!
乔宁 回复 悄悄话 迪儿,新年好!
有一狠招,非常管用。女儿女婿回家,做一桌全套大餐,四冷盆四热炒四大菜,砂锅外加点心甜品,他们将牢记中国菜!
还有,带他们去洛杉矶最好的中餐馆,叫一套上档次的豪华套餐。我女儿从此知道了,计么是最好吃的中餐。她开始工作时,就把同事闺蜜叫去共享,获大赞!
杜鹃盛开 回复 悄悄话 给迪儿拜年,你妈妈的眼光太好了,穿在身上,体会妈妈的爱,幸福的迪儿。春节快乐,阖家幸福!
天凉好秋 回复 悄悄话 写得很好,感同身受。
太爱北京了 回复 悄悄话 您母亲真有眼光,这裙子太漂亮了,能透露下具体哪里买的吗?
过客手笺 回复 悄悄话 严重抗议!坚决要求迪儿穿这件漂亮的旗袍出场!:))

其实不要说你女儿了,我自己来美国后也有过一段这样的心路历程的。现在的感觉是appreciate这个多元的世界容我不局限在一种文化之中,同时也非常proud being a Chinese。
菲儿天地 回复 悄悄话 回复 'Rolfemom' 的评论 : +1非常让人思考的好文!

女儿在上中文课,所以她还和小朋友一起庆祝了。她一直觉得自己是美国人又是中国人,她可以比美国人还西化,对中国文化和食物也很喜欢,不知道以后她的看法是不是会有改变。

给迪儿拜年,春节快乐!
我生活着 回复 悄悄话 “真正的成熟和强大,是勇敢地面对自己和接受自己。”你女儿已经有这份自信了。祝迪儿新春吉祥如意!
喜鹊 回复 悄悄话 恭喜新春!贺喜新春!有妈妈的礼物,真幸福啊!祝妈妈健康长寿!
雅佳园 回复 悄悄话 祝春节快乐, 诸事顺心如意!
Rolfemom 回复 悄悄话 美丽的迪儿, 好欣赏这篇美文。真正说到我心坎上。 裙子太美了, 迪儿的妈妈有浓厚的爱意,还有极强的审美感。祝迪儿新春佳节快乐, 猪年吉祥如意! :-)
黑贝王妃 回复 悄悄话 来给迪儿拜年,过年好,恭喜发财!
[1]
[2]
[尾页]
登录后才可评论.