城市随拍: 上下班与世界杯的周日

图1. 神像头上的小鸟
小鸟安静地停在神像头顶，在它的眼中，神像和一块普通岩石没有区别。

图2 清晨咖啡馆的少年
清晨的咖啡馆里，少年把头埋在臂弯，将全世界关在门外。

图3 路边的小野花
傍晚散步时，我遇见这些小花，它们虽不起眼，却努力绽放自己的光彩。

图4 芍药和锦带花
后院粉红的芍药和红色的锦带花年复一年地在夏天相遇，互相衬托，互相欣赏。

图5 开在墙外的玫瑰
邻家墙外这片绽放的玫瑰，温暖了每一个路人的心。

图7 地铁里的诗
下班的地铁里，我惊喜地看到这首华二代Lisa Shen 的小诗《Faces》。

试着翻译一下：

《面孔》

在人类漫长的历史中，我们看见自己容颜的唯一镜子，曾是水面。

我是荡开的涟漪，
是香蒲掠过睡莲的影子，
是绿意在水光间轻轻颤动。

小鱼啄着我的脚趾，
赤足踩在被阳光暖透的石头上。

我在晨光里醒来，
睡在丝绸般柔软的摇床中。

顺着流动的河水，
我看见祖父的面容。

于是我把自己交给苔藓，
交给白色飞虫，
交给朽木归土的轮回，

交给岁月温柔的手，
如雨般轻轻落下。

然后，
我消失在万物之中。

图6 世界杯的周日
雨中的多伦多市中心格外安静，原本该热闹的街头因一场大雨变得冷清，商家应该是很着急。

 

[天凉好秋]

回复 'laopika' 的评论 : 哪里哪里，班门弄斧，主要是人家诗写得好，加上皮卡老兄爱学习。

[laopika]

好秋的英语水平，端的了得！：）学习了！

[天凉好秋]

回复 '水星98' 的评论 : 水星兄是稀客，能看到您的留言格外高兴，谢谢鼓励！

[水星98]

回复 '麦姐' 的评论 : “好秋的随手拍张张精彩，图片说明也相得益彰，尤其喜欢图二的感悟。很不错的诗歌，好秋翻译后意境更优美，有田园之风，又有精神厚度。” 我举双手赞成！看着好秋的翻译很舒服。

[天凉好秋]

回复 '麦姐' 的评论 : 麦姐过奖了！昨晚正好有点时间，就把这周随拍的照片整理了一下，分享几张给大家。第二张我也是很有触动，青春期的少年看起来很孤独，很无助，我担心他是半夜和父母闹不愉快一个人跑出来，又没处去，便趴在咖啡店睡觉。看着痛心，又没办法帮他，希望他早日度过青春期吧。

[麦姐]

好秋的随手拍张张精彩，图片说明也相得益彰，尤其喜欢图二的感悟。很不错的诗歌，好秋翻译后意境更优美，有田园之风，又有精神厚度。

[天凉好秋]

回复 '混迹花草中的灰蘑菇' 的评论 : 问好蘑菇新周快乐！“尽情怀念”这个词用得好，我感觉现在对年迈的父亲确实在尽量接受宽容他的一切。尽情怀念，尽量理解，但不必尽情同意。

[混迹花草中的灰蘑菇]

好秋的园地充满诗意，我也常常被路边的小野花打动，这首诗也翻译得好。读你的上一篇，就想，尽情怀念也是一种意境，我是不是还在否定和回避怀念阶段

[天凉好秋]

@菲儿：请菲儿上座喝Latte! 菲儿的认可让我感到昨晚几小时坐在电脑前的时间值得了。写博是一件很费时费力的事，还常常觉得有些理亏：）这个华二代女孩写的诗打动到我，后来又在YouTube上也看到了她朗诵自己写的作品的一些视频，很有想法和创意。

[菲儿天地]

好美的诗图，排版和摄影。好秋有一双发现美的眼睛，一支书写美的笔。

诗词的翻译也很赞，很美，很写意，最后一句切题又呼应。

I am ripple——我是荡开的涟漪
cattails through lily pads ——香蒲掠过睡莲的影子
Sleep in hammocks of silk ——睡在丝绸般柔软的摇床中
to bark softening to soil 交给朽木归土的轮回
I disappear ——我消失在万物之中