清泉旁的田陌

在这里 我用自己的思索、
脚步和心情耕耘着一片田地…
原创图文 敬请尊重
个人资料
  • 博客访问:
正文

追剧《我的天才女友》

(2022-11-11 08:52:06) 下一个

上个月读了意大利女作家埃莱娜弗兰特的小说《那不勒斯四部曲》,被狠狠击中。意犹未尽之下又看完了据此改编的电视连续剧《我的天才女友》(美、意合拍),再一次被感动。电视剧对原著稍有改动,且第四季还未开拍。以下感想是融合了小说与剧。

故事讲述生于四十年代中期那不勒斯城贫困区的埃莱娜·格雷科(也称莱农)和与她住在同一座贫民楼院的小学同学,莉拉·赛鲁罗,两个同出于社会底层的女孩,她们后来有着迥异的生活境遇,但由于童年的友谊又大半人生都交织在一起。

友情初启。 小学一年级时,莉拉被老师发现有无师自通的天赋,这让班里成绩最佳的埃莱娜既看到了对手又自愧不如,立下决心永远盯住她。那以后不久,她俩成了形影不离的好朋友。小学要结束时两人都被老师极力推荐升学。莉拉的父母坚定的拒绝,埃莱娜的父亲勉强同意,这让埃莱娜从初中高中到上完大学。后来埃莱娜成了名作家,她的作品被译成多种语言、被拍成电影、获过各种奖项。而天资比埃莱娜更胜一筹、而且非常自励好学的莉拉,事实上只上到小学五年级。之后,她的人生起伏跌宕、生活之路完全与她最初的理想相悖。

莉拉有多聪明?初一时埃莱娜拉丁语考试不及格,有可能辍学。正自学拉丁语的莉拉告诉莱如何从语法入手,她俩一起学习,莱娜在补考时以高分通过;高中时埃莱娜应约为学生报写的稿件,经莉拉在段落安排与字词方面做修改后那篇文章被看到的老师惊赞,为高材生主编所嫉妒;莱娜在高中毕业答辩时观点的原始意思是出自莉拉之口;埃莱娜的第一本小说的基调就来自莉拉小学毕业前写的小书蓝天使如果没有莉拉牵引的动力,很可能就没有后来的自己—-埃莱娜说。

虽然如此,如现实中的友谊并非总是洁白如玉。小学毕业前,莉拉建议与埃莱娜一起逃学去看海,她以为莱的父母因她的不良行为会不再同意她升学?埃莱娜带莉拉到高中老师家参加聚会,去前她心中忐忑:万一老师发现真正有才智的是莉拉,自己不过是个二手copy,老师会不会帮莉

埃莱娜只是相较莉拉在天资方面稍逊一筹,她亦是聪颖好学的优秀女孩,如此,她俩关系中暗藏的较量是免不了的。小说正是以她俩友谊中的较量为重去展开情节的。

在莉拉方面,有大脑有灵感又倔强的她当然不会因辍学而沉沦。她要做比上学更有意义的事:十二岁的她设计鞋样,意欲与鞋匠父兄建起自家品牌的鞋桩;她自学拉丁文,嘴上说是爱它的美,但此前她已得知拉丁文是莱娜在中学的重要课程;她从图书馆疯狂借阅,—-并未放弃用读书打开世界的梦想。这自然是始于智力驱使下的求知欲,但也是不辜负自己、不想在知识上望人项背的本能使然……,而这一切的背后,是莉拉对自己天赋的自信:自信自己有能力不仅与埃莱娜,且与自己的命运,作较量。

在埃莱娜的作家成功之路上还有另一来自与莉拉较量的、不可缺少的助力关系

在埃莱娜与莉拉小时候,学校里有个高年级帅气邻家男孩:尼诺.萨拉托雷。三人有过三角暗恋:埃莱娜暗恋尼诺,尼诺暗恋莉拉。上高中时埃莱娜与尼诺再次相遇。暑假时的某海岛,莱以陪莉拉度假之便去接近尼诺,但只短短几天的海水沙滩,尼诺便与已婚的莉拉双双堕入了爱的深渊,

埃莱娜凭第一部小说就出名,是因为书中过于暴露的性事描写引发出争论,而其原始事件的主角是埃莱娜和尼诺的父亲,后者是在莱十五岁时对她有过性侵的流氓诗人。那夜,埃莱娜不能不给陷入疯狂恋情的莉与尼的同床当掩护,同时她又为自己的落败痛苦不堪。在海滩上,她默许了尼的油腻父亲拿走了她少女身体的第一次。

多年后在佛罗伦萨,埃莱娜已婚八年并有了两个女儿。一天,丈夫从大学下班带来了尼诺。此时的尼诺也已与某银行大佬的女儿结婚有子。尼诺的几句夸赞让埃莱娜旧情复燃

埃莱娜在第一部小说之后陷入家庭主妇平凡生活,再写不出像样的文章,是尼诺的出现燃起了她情感上的火,她想要向他证明自己,便从敏感的妇女解放话题切入,才又写出了第二部有分量的作品。然后她果断离婚带着孩子与尼同居。直到多年后撞见尼诺的滥性才彻底分手。

在莱与莉于尼诺的较量中,如果非要指出一个失败者的话,那肯定是埃莱娜。

尼诺与莉拉尽管关系为时很短且是尼离开莉,但尼有过为莉拉不顾一切的时刻:他为她抛弃自己视如命重的学业、向上爬的前程、上层家庭背景小女友,还曾一度流落街头。而对埃莱娜,尼诺从始至终除了骗局还是骗局,他对莱所为只是雄性激素使然。而埃莱娜在知道尼的骗局后还是刻意与他有了孩子。莱说,这样与莉拉相比她与尼才是有过真正关系的。。也即是,在与莉的这场较量中她占了(表面上看得到的)上风。

以上可见作者笔下莱与莉在深层面的不同:莉拉只要真的,胜败在其次;而埃莱娜,- 没有真的就屈尊于假。作者暗喻,正是这种不同造就了莱的成功也注定了莉的路人甲的命运。

在埃莱娜大学毕业回家待婚时,她们的小学老师去世。埃莱娜从老师的遗物中拿回了莉拉当年写的《蓝天使》,在她去莉拉当时正做工的肉食厂与她见面时将书还给她。作者这样写莉拉如何处置接到手中的书:在她起身回车间干活时,将那册小书翻了翻,然后一扬手扔进厂房前焚烧废物的火堆里。

这让人想起莉拉十七岁时对埃莱娜说的话:文学、艺术不过是人为遮掩恐惧而编出的谎言。她现在在头破血流的、真实的活着,因而倍感小时候在为逃离贫困当作家的梦中写的小书之假。她在莱向她征询莱的第二部书的意见时,坦率告知:写的不好,且第一本也不好…”。也许正是埃莱娜的那本书(莱说过是无意中以《蓝天使》为蓝本的)让莉拉确信当年自己写作的无价值。

埃莱娜评价莉拉无目的的智慧:她做任何事情,一旦好奇心满足就会放弃。以如此性格、只上到小学五年级的莉拉,在生活的逼迫下通过自学成了炙手可热的电脑程序专业人士。并因此彻底改变了自己和家人的生存状况,由此可见“真”在莉拉体内的力量。

恐惧,对外部世界恐惧也对自己恐惧,应该是莉拉深有体会的心理情节。从小貌似强势、即便在她与男友有了电脑技术后也不愿离开那个她生长于斯的、潜藏着暴力、奸诈,对她既有专情又不乏嫉恨的城区。如此聪明的人却宁愿要靠着来维持安全感。但执真的她最终还是被自己心理上的安全假象给骗了,—-在一个周日的光天化日之下、在自家公寓的楼前,莉拉年仅四岁的女儿瞬间失踪。当时莉拉在场,她在和来埃莱娜处看女儿的尼诺聊天。

女儿失踪后,莉拉与埃莱娜本来已在疏远的关系更加没了实质内容。

进入20世纪后,两位女友渐渐步入花甲之年,莱娜在北方过着空巢的独居生活,莉拉与第一次婚姻的儿子依旧在那不勒斯的那个城区相伴度日。

一天,莉拉悄然出走了,走前她干净的销毁了自己之前的所有痕迹,就像当年将《蓝天使》扬手扔进火堆里。

应该是她现在已无所畏惧。

一生所在的环境、中年的儿子,均已步入老年的熟人,这一切让她不能不生活在回忆中,也不能不在所有“假像”的束缚中。她要离开,干干净净的,不让别人拿着她的过往去接下去编造“谎言”。她发现她仍可以是以完全自由的身心去体验生活,但前提是彻底告别过去。世界上有那么多她从未见过的东西。她蛮可以让生活再次真实的开始。。。

**

小说的背景是那不勒斯的贫困城区,那是一个既有平静温馨的人间烟火又充斥着嫉妒、仇恨、暴力、黑社会的环境。作者把它们都化作人性的不同层面通过必要情节演绎出来,告诉读者社会生活并非黑即黑、白即白。

 

埃莱娜.弗兰特也是《失去的女儿》原著的作者。无论小说还是电视剧中均可看到一些电影《失去的女儿》的影子:给孩子螺旋削果皮的技术,在莱娜离家又回来后,小女儿说话通过姐姐。摔碎门玻璃,,只是施动者全换了人。更有,主人公曾对自己一度对情人的欲望超过对女儿们的爱感到的内疚;主人公从底层超越阶层的成功努力。  对知识阶层、名人界的某种看透。。。

这些细节上的一致或许说明它们是作者生活中确实发生发现过的?甚或这部写一对朋友交错人生的四部曲是作者某种意义上的自传?

 

上图。那不勒斯城就在海边,但两个父母忙于生计的女孩到那时还从未见过海。莉拉建议与埃莱娜逃学一天去看海。

 

下面的视频是陈丹青谈《我的天才女友》。他说:托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基会非常惊讶甚至‘吃醋’于埃莱娜.弗兰特笔下的女性剖析。

https://youtu.be/wTR729HnjMI

 

***

 

失去的女儿 ——欲望与愧疚的挣扎

 

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (20)
评论
甫田 回复 悄悄话 回复 '亦缘' 的评论 : 我已经列出《谎言生活》读后感要点了,等发完几篇德南的游记后再发博文。太希望见到你的相关读后感,到时候咱们相互呼应讨论~~。
亦缘 回复 悄悄话 回复 '甫田' 的评论 : 太好了,我也要去找来《成年人的谎言生活》读读。太爱这个作者了!
甫田 回复 悄悄话 回复 '亦缘' 的评论 : 欢迎并谢谢亦缘美评。你读过此书,太棒了,我们确实有缘啊。《那不勒斯四部曲》我也是在网上读的。《失去的女儿》只看过电影。电视剧《天才女友》只能算基本忠实于原著吧,不知剧对小说个别处关键性的改动会在剧的第四季如何收场。很期待第四季的上架。

我也喜欢弗兰特的纪实风格。几周前又一口气读完了她的最新作品《成年人的谎言生活》。
亦缘 回复 悄悄话 赞好文!介绍书的内容有条不紊。
原来有电视剧了,要去找来看看。
这两部书我都听书的。听《失去的女儿》时发现是同一个声音,也去查了查,原来是同一个作者。非常喜欢她的写书风格
甫田 回复 悄悄话 回复 '歲月沈香' 的评论 : 谢谢沈香美言。真的是这部小说和剧本身特别引人入胜。在情节和背景中既自然又深入的展示人性。

沈香周末愉快!
歲月沈香 回复 悄悄话 甫田好!赞甫田好剧评!写得真好,引人入胜!没有看过这部剧,找来看看,是我喜欢的类型。谢谢甫田好文分享!周末愉快!
甫田 回复 悄悄话 回复 '混迹花草中的灰蘑菇' 的评论 : wow,谢谢蘑菇表扬!还记得你在评论《失去的女儿》时提到过希腊海滩上“黑社会”的人看教授女主角的诡异眼光。看了这部剧和书就会明白:那不过是无形的阶层隔离带另一边的好奇心的表现。
甫田 回复 悄悄话 回复 'xiaxi' 的评论 :这是一部开始看上就让人停不下的剧,所以要豁得出去时间哦~~。 据说此剧在美国挺热的。
甫田 回复 悄悄话 回复 '忧国忧民一屁民' 的评论 : 就是用搜索器按剧名搜索。很容易找到。但各个网站的播放质量有些差别的,要多点开几个比较一下。
甫田 回复 悄悄话 回复 '一家三口' 的评论 : 目前电视剧只有前三季,据说第四季即将开拍。
甫田 回复 悄悄话 回复 '水沫' 的评论 : 哇,谢谢水沫表扬~~。完全同意你,这三样在无形中掌控着大家的人生。
甫田 回复 悄悄话 回复 '居北飞雁' 的评论 : 小说也是第一部最动人。估计让不少读者去重温自己童年时的友谊。电视剧据介绍12月才开拍,上架应该是在明年了。我们一起期待吧。

祝居北飞雁周末愉快!
甫田 回复 悄悄话 回复 '菲儿天地' 的评论 : 谢谢菲儿。我读小说时发现两部作品有相似之处,就去查了。果然是同一作者。《我的天才女友》是《那不勒斯四部曲》第一部的书名,好像还没涉及那些相似的内容。电视剧据说在各国都挺火的。比小说简洁,对小说稍有改动,不过有一处挺关键的。

菲儿周末愉快!
混迹花草中的灰蘑菇 回复 悄悄话 很棒的书和剧介绍!没看过这部,但甫田把这部剧和电影“失去的女儿”联系起来看,很有帮助,谢谢甫田!
xiaxi 回复 悄悄话 还不知道《我的天才女友》这个电视剧呢。谢谢甫田介绍!
忧国忧民一屁民 回复 悄悄话 哪而可以看到?
一家三口 回复 悄悄话 电视剧演到第几部了?
水沫 回复 悄悄话 好介绍!天赋、性格、环境决定命运~~
居北飞雁 回复 悄悄话 是我最喜欢的系列剧。第一部写的最好,期待着最后一部首映。
菲儿天地 回复 悄悄话 大赞甫田的好文,原来《我的天才女友》就是《My Brilliant Friend》,原来读过小说,不知道有电视剧呢,一定去看看。
登录后才可评论.