致前妻的公开信

我从来不买有关婚恋情感的自助书，但前些天在网上看到 Chad Stone 的一篇文章《致前妻的公开信》，觉得还有意思。他的《婚恋规则101条》于两年前出版，而他自己是在结婚25年后离婚的。

不少人可能会认为这篇短文是作者编造出来的、理想化了的天方夜谭，但我在真实生活中确实认识这样的离婚夫妇，而且还不止一对。

时间有限，下面我来粗粗翻译一下。

致前妻的公开信

亲爱的前妻：

我想告诉你，对于我们两个，我是感到十分自豪的。我们是很好的前妻和前夫。当初我们在拿到离婚证书的时候，并没有同时收到一份“如何当好前夫妻”的指导书。在离婚后的荒野上，我们是自己的开路先锋。

有的夫妻在分离后，把余生都花在互相仇恨上面，这样的人我们都见过。而我们自己，在开始了各自的新生活之后，做得比他们都好。我们掸去身上的灰尘，继续上路。我想利用这个机会，感谢你用宽厚的态度来对待我。

关于我们离婚后的生活，有三点我特别感到骄傲，也想分享一下。

我们互相尊重对方

在离婚的纠纷过程中，当事人很容易由于愤怒、沮丧和悲伤而发泄情绪。但我们两人都没有那种情况。我们总是互相尊重。我对自己发誓，永远不会对你恶言相对或持指责的态度。你对我也是一样。

我知道，我们的两个儿子观察到了我们分开后的生活，他们把我们当作楷模。我很自豪地说，我们作出的榜样，正是离婚后互相尊重的言行。

我们成功地共同抚育孩子

幸运的是，我们离婚时儿子们已基本长大成人。但即使如此，我们两人还是继续在他们的生活中起着积极的抚育作用。儿子们尽量公平地把时间分给我们两人。我可以自豪地说，我们从来没有斤斤计较过谁见儿子次数更多，或谁和儿子多呆了几个小时。

在计划节假日时，我们为所有的人考虑，订出适合所有人的时间表。这一点我们要为自己点赞，儿子们也都注意到了。

我们在离婚后都取得了个人的成长

在共同生活结束后，我们都没有沉浸在自怜和悔恨之中。是的，我们生活中的一部分终结了，但我们两人都满怀希望，乐观地继续前行。我们都证明了离婚后可以有幸福，可以有各种机会。

明年夏天我们的小儿子要结婚了。离婚父母参加孩子婚礼时的感受将会是又苦又甜，我们也会有这种感受。毫无疑问，我们会再一次向亲友们证明，前夫和前妻之间完全可以有尊重、宽容，甚至友谊。

这最后一点特别令我自豪。

祝福你，

查德

 

查德·斯通35年前在自己的婚礼上：



(照片和原文：HuffingtonPost.com)



*****

 

 

[等等看看]

很同意冬日说的，怎么离和离婚后怎么对待前任肯定能表现出一个人的人品，而且如何对待孩子问题上，看到不少以孩子为筹码，完全不顾孩子感受，为了争夺孩子抚养权闹得鸡飞狗跳的，或者拼命在孩子面前诋毁前任的，唉，他们都忘了，退一步海阔天空，离婚是为了各自能有更好更平和的生活，而不是离婚是为了要活在愤怒，仇恨和发泄中。谢谢荔枝好文。

[荔枝100]

回复 '小曼儿' 的评论 :

你说得很对，孩子不是父母的财产，离婚时抢来抢去的对孩子很不利。谢谢来访！

[小曼儿]

回复 'undefined' 的评论
明智的，又很理性的结束。赞一个我觉得这样才能对孩子伤害最小，我曾经的老板离婚前信示旦旦的说，他要打官司去争孩子。我说，你应该问问你的孩子愿意跟谁，她们又不是你家的物件儿，你应该尊重她们的选择。他无法反搏，没打官司。

[荔枝100]

回复 '波城冬日' 的评论 :

“怎么离和离婚后怎么对待前任那肯定能表现出一个人的人品”

波波这话精辟。人的真正品格都是在关键时刻表现出来的。

[波城冬日]

离婚不一定能说明人品， 但怎么离和离婚后怎么对待前任那肯定能表现出一个人的人品。荔枝中英文双精！

[荔枝100]

回复 '红裙绿意' 的评论 :

是啊，退一步海阔天空，遗憾的是很多人难以做到，情绪压倒了理性。

[荔枝100]

回复 'Michelle_Lee' 的评论 :

我想其中一个重要原因是儿子，孩子是两个人的共同利益，缺一不可，互相仇视对孩子非常不利。

[荔枝100]

回复 '闲闲客' 的评论 :

是的，总的来说西方人在这方面比较洒脱。

[红裙绿意]

查得说的第三点也就是古人说的“退一步则海阔天空”吧。

[Michelle_Lee]

离婚后，还能站在这样的高度上对待彼此，令人敬佩！

[闲闲客]

多谢荔枝的译文分享！同你一样，我认识的西人前夫妻，至少有6，7对吧，虽然不是朋友，但是在儿女们的活动里合作，家族大事件场合里互相邀请出席，一点都没有问题。好合好散，他们做来很自然。

[荔枝100]

回复 'polebear' 的评论 :

"原谅和宽恕别人，其实是给自己自由的第一步"

精辟，说得太好了，谢谢来访！

[荔枝100]

回复 'mzl9876' 的评论 :

是的，现在知性华人也开明多了。另外，双方不要熬到忍无可忍的地步才离婚，可能仇视也会少一些。

[荔枝100]

回复 '南山松' 的评论 :

完全是！对别人的宽容其实也是对自己的宽容。

[荔枝100]

回复 '四姑娘山' 的评论 :

文章是作者最近写的，这人离婚也已有十年了，属于回顾吧。

[polebear]

原谅和宽恕别人，其实是给自己自由的第一步，可惜中华文化在这点儿上没有什么值得骄傲的

[mzl9876]

西方人在这方面，比东方人做的开怀一些，当然东方人对家庭的依赖，也要比西方人重一些，
现在似乎都在变，看到有不少华人圈内，也能和气聚散，社会真的在进步。
荔枝翻译的真好，读的很感人，同时也感受到了作者是动了真性情完成此文的。

[南山松]

很明智的人，如果一直对前夫或前妻处于愤恨和敌对的状态，只会浪费自己的时间和感情。

[四姑娘山]

啥意思？把后面的说辞都想好了 离婚再没有障碍？！

[荔枝100]

回复 '吃出健康' 的评论 :

同意健康，离婚后的仇恨还是因为婚姻里的不平衡造成的，还有离婚的过程如果和气、顺利，情况也会挥好很多。不是每个人都能做到像这对前夫妻那样。

[荔枝100]

回复 'cxyz' 的评论 :

谢谢，很简单的文字。

[荔枝100]

回复 '菲儿天地' 的评论 :

What is it like to be married to 菲儿？以后写写！

[荔枝100]

回复 '晓青' 的评论 :

有道理。有的人走出了婚姻，情感纠结没有了，就反而理智了。

[吃出健康]

我觉得前妻和前夫是在双方能力相当，双方因为感情不和而离婚，离开对方都生活的很好，这样的前夫前妻离婚后可以保持不错的关系。如果双方的收入差距大，或者其中一方不愿意离婚，这样离婚后肯定有仇恨。看来这对前妻前夫相处的不错。荔枝翻译的真好！

[cxyz]

回复 '菲儿天地' 的评论 : 荔枝翻译得真好
+1

[菲儿天地]

我倒是读过不少类似的书《五种爱的语言》《What's it like to be Married to me?》等，都挺不错，只是要轮到自己的时候要有“定力”，哈哈哈，以后也试着翻一些，荔枝翻译得真好！

[晓青]

我觉得这是反思。如果婚姻中也这样就不会离婚了。