里尔克诗译：我爱我生命中的黑暗时光 - I Love The Dark Hours of My Being

（图片来自网络）

 

我爱我生命中的黑暗时光

 

我爱我生命中的黑暗时光

我的思想深入其中

在那里，就如在旧书信里

我可以找到生命中已经经历的过往

像一个 被解读过的传说故事一样

 

然后认知就来了

我能够向另一个宽广而永恒的生命 开放

 

所以，有时侯我就像一棵树

在墓地上沙沙作响 实现着

它活着的根所拥抱的 那个人的梦想

一个曾经在悲伤和歌声中迷失的 梦想

 

I love the dark hours of my being

I love the dark hours of my being.
My mind deepens into them.
There I can find, as in old letters,
the days of my life, already lived,
and held like a legend, and understood.

Then the knowing comes: I can open
to another life that’s wide and timeless.

So I am sometimes like a tree
rustling over a gravesite
and making real the dream
of the one its living roots
embrace:

a dream once lost
among sorrows and songs

(from Rilke's Book of Hours: Love Poems to God, translated from the German by Anita Barrows and Joanna Macy. © Riverhead, 1997.)

 

 

[cxyz]

回复 '滥竽冲数' 的评论 : 好，去听一听。好久不见冲数，问好。

[滥竽冲数]

至暗时刻，人生的转折点。
音乐，Dark Knight Rises
也很好听

[cxyz]

回复 '水沫' 的评论 : 是的 ：）也是秋敛冬藏的时刻…

[水沫]

黑暗时刻，是沉思冥想的时刻？

[cxyz]

回复 '歲月沈香' 的评论 : 谢谢沈香，很高兴你喜欢，也祝秋安。

[歲月沈香]

好喜欢这首歌，小C翻译得特别顺口顺心！图片配得真好！很唯美！赞小C好文采！祝小C秋末愉快！

[cxyz]

回复 '菲儿天地' 的评论 : 谢谢菲儿 周末愉快！

[菲儿天地]

喜欢，这首，中英文都特别的顺。：）