英文诗译：Sometimes You Hear a Voice - Rumi

（此图片来自网络   https://www.quora.com/What-are-the-most-beautiful-poems-written-by-Rumi）

 

是什么在召唤你

 

有时候你会听到那个声音

声音穿过那扇门

召唤着你

 

你倾听着

就像离了水的鱼 

听到了波涛的韵律…

 

回来吧 回来吧

它呼唤着

 

你转过头 迎向它

正是这个

朝着你不可抗拒的 深深爱恋的 

转向

拯救了你

 

[LinMu]

好诗好译。

[cxyz]

回复 '彩烟游士' 的评论 : 呵呵 过奖了。 游士周末愉快。

[彩烟游士]

小C译小诗，
诗小才不小。

[cxyz]

回复 '水沫' 的评论 : 谢谢水沫。 问好。

[水沫]

很美很有意境的小诗，小C翻译得很清新，一讲翻译得很动人~~

[cxyz]

回复 '每天一讲' 的评论 : 破门而入呼唤着你
— 谢谢一讲。 翻得好，最喜欢上面一句 ：）

[每天一讲]

有时，你会听到一个声音，破门而入呼唤着你

仿佛陆上的鱼儿听到了波涛的回响

归来吧，归来吧

慕然惊醒，那就是来自心灵深处的爱唤醒了你

[cxyz]

回复 'momo_sharon' 的评论 : 谢谢默默。问好。

[momo_sharon]

小C的现代诗有味。

[cxyz]

回复 '菲儿天地' 的评论 : 看起来像照片， 也可能是比较逼真的油画 — 不知道， 图和诗一体，网上借来的 ：）

[菲儿天地]

回复 '寒一凡' 的评论 : +1感觉是张照片？

[cxyz]

回复 '噢颜颜' 的评论 : ：）

[噢颜颜]

回复 'cxyz' 的评论 :
于我，已成真，：）

[cxyz]

回复 '噢颜颜' 的评论 : 梦境是我专程来拜访你和你先生，
— 呵呵 容易成真

[cxyz]

回复 '噢颜颜' 的评论 : 我也喜欢这幅画 有光投入 很合诗意 ：）
还好，谢谢记挂。 今年冬天的天气古怪， 不过阳光灿烂的日子不少，很好。祝安好。

[噢颜颜]

喜欢这幅画。
最近好吗？前几天某夜梦见你了，梦境是我专程来拜访你和你先生，：）

[cxyz]

回复 '寒一凡' 的评论 : 谢谢一凡 。 问好。

[寒一凡]

很美的小诗，很美的翻译！