个人资料
南岛水鸟 (热门博主)
  • 博客访问:
正文

改编《三家巷》,想不到的惊艳

(2019-07-28 04:29:07) 下一个

今年是农历猪年,60轮回一甲子,在 1959 年也是一个猪年 ,作家欧阳山的长篇小说《 一代风流 》中的第一卷《 三家巷 》,在那年出版了,也就是说《 三家巷 》今年60岁了。

《 三家巷 》的故事是在上世纪20代,发生在广州西关的三家巷内,三个家庭错综复杂的关系,矛盾和悲欢离合,真实地描写当时广州的大革命事件及对家庭的影响,最后年青人彻底决裂,各自走向不同的路。

 小说出版后影响很大,各种各样的评论一直到现在,伴随着几次被改编、用在别的艺术表演。

读书时就看过这部小说,那时候脑子里就有了三家巷的影像,书中人物就是西关街巷里见过的靓仔靓女。小说里写的省港工人大罢工、沙基惨案历史事件,广州有为此立碑纪念。读小学时,每年都在老师带领下在纪念碑前献花,所以读起小说来不觉得很陌生。

那些年,这部小说使很多人都相信有一个真实的三家巷,甚至很多没来过广州的人,对广州的概念就是来自这部小说。

莫言也说过,被小说里的故事所感动和影响,当他去广州时,曾经大街小巷寻找三家巷和故事中的原型人物,《 三家巷 》真是“成为一代人的文学记忆。”

欧阳山虽然不是广州人,但他从小生活在广州,熟悉风土人情,不但能讲粤语、还用粤语写作。三家巷是他笔下的一条小巷,事实上没有三家巷的原型。但是,如果你读过这部小说,如果你走入西关的街巷,多少都能够体会到书中所说所描写的景象,西关人家的景象。

老街巷还在,三家巷的故事还在继续,希望新人类能写出新《 三家巷 》。

 

《 三家巷 》是一部被改编最多的长篇小说。

1982年,珠江电影制片厂将改编了的《 三家巷 》拍成电影,在当时反应很热烈。该片由王为一导演(王导于2013年仙去),孙启新、叶雅谊、薛白等人主演,由于原著人物众多,挑选演员还轰动一时。

电影上演后是无数的影评、美女俊男演员的海报,很多人看了电影回头去看小说,看过小说的人都争着去看电影 — 想看 从文字走出来的人物形象,是否与书上写的、心里想的吻合。当年,自己就是这样去看电影的。

有一些奢望,如果电影《 三家巷 》有一个粤语对白的版本,可能会很精彩。

2005年,以《 三家巷 》为蓝本,李蔚玮等人编剧,徐耿导演了48集电视连续剧《 风雨西关 》在湖北电视台播出,由陈坤,孙俪等人主演。连续剧是最适合解读长篇小说了,该剧上演后,反映不俗,人气旺。

2008年12月,广州粤剧团编排的大型粤剧《 三家巷 》在广州友谊剧院上演。2011年再次排版再上演。改编后集中在主角周炳、区桃、陈文婷的三角恋的剧情为重点,表现正义和青春气息,还有精美的舞台布佈景和有趣的岭南风物。老同学看了说很惊艳,想不到《 三家巷 》可以这样玩( 演 )。

2011年6月,广州粤剧团的粤剧《 三家巷 》在上海东方艺术中心上演,演出当日下大雨,但不少人冒雨前往包括不少年轻观众。粤剧进入沪语天地,令上海的舞台多姿多彩。

2011年6月,广州军区战士文工团创作了大型舞剧《 三家巷 》,在北京中国剧院演出成功。我有亲戚在北京看了那场表演,说很好看,表演很到位,场景亮丽气势磅礴,从来没看过这么有岭南特色的舞蹈,美伦美奂。

艺术这个东西,虽然不是每个人都能接受,但任何表现形式未尝不可。《 三家巷 》以舞剧的肢体语言来叙述,能够为观众所欣赏,说明有它的魅力所在。

电影也好,连续剧也好,令人遐想的舞蹈也好,我欣赏的是这些从事艺术创作的人,在重视地域风情的同时,对岭南文化的坚守和传承,没有因为时代的变迁,而放弃传统文化里面那些美好的东西,并且努力去创新。在这个信息时代,他们的持旧又创新的做法相信能启示后来人。感谢!

中国的小说名著多不胜数,为什么这部《 三家巷 》这么受宠,被改编应用多次?

首先是小说里的岭南民俗,浓郁的西关风情,能曾加舞台的美感和趣味;家庭之间、人与人之间的关系、血缘关系;穷家和富家子女复杂的爱恨情仇故事,很接地气能吸引观众并且跟着情节去追究结果。

再是 “ 红色革命 ”元素( 背景和实景 )。省港大罢工、沙基惨案,是广州发展史中的大事件之一,以此作为历史教育、爱国主义教育的一部份,在国内的政治环境里,实属不可少。

一部小说带出了多样的岭南艺术,又各有风采,丰富了大众的审美视觉,原作的艺术魅力真是没法挡。猜想还有文学作品在被改编,但希望被改编的不再是《 三家巷 》。

相信90多岁才仙去的欧老,是含笑于九泉之下。

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (23)
评论
闲闲客 回复 悄悄话 三家巷,我小时候读的小说,太喜欢了,喜欢木屐敲打青石板路的声音,向往人家拍拖,羡慕小资生活,最难忘春节逛花市,人流中举着桃花临着金桔回家。。。
有一阵子没来水鸟家了,一口气读了好几篇,很感慨,水鸟父亲很棒,你家和澳洲有缘呢。我现在回国都停留广州,也会写一写水鸟的家乡。
南岛水鸟 回复 悄悄话 回复 '注册很麻烦' '山韭菜' 的评论 :
问好,谢谢感兴趣!
山韭菜 回复 悄悄话 需要去看看,感谢分享!问好南岛!
注册很麻烦 回复 悄悄话 谢谢介绍,我只知其名对内容竟毫无印象,有空一定读读
南岛水鸟 回复 悄悄话 回复 ' 花似鹿葱 ' '妈妈的故事 ' 的评论 : 谢谢感兴趣,新周愉快!

回复 'xiaxi ' 的评论 : 看过《 风雨西关 》的介绍但没看剧,当时有朋友买了碟子问我看否,听说是48集这么长就没看了。谢xiaxi!

回复 ' 小溪姐姐 ' 的评论 : 以前读这小说很容易溶入小说情节里面,现在重看有点看热闹的感觉。小溪姐姐是读书人,如果来过广州读起来应该是不会感觉陌生。祝新周愉快!
花似鹿葱 回复 悄悄话 刚知道还有舞剧《三家巷》,谢谢!
妈妈的故事 回复 悄悄话 那个时代的人美得都有特点有个性!谢谢分享!
xiaxi 回复 悄悄话 我看过这个电影,但没读过小说,也不知道《 风雨西关 》是以《 三家巷 》为蓝本拍摄的电视剧。谢谢南岛介绍,要看!
小溪姐姐 回复 悄悄话 谢谢水鸟妹妹好文,我小时贪玩,不知读书,进了中学后,学校图书馆里好书不少,记得1966年暑假大考前,去了趟图书馆,看到了欧阳山的《 三家巷 》还有沈从文 的《边城》,想着一考完就来借。那个暑假文革开始了《 三家巷 》《边城》这些名著都是被禁的大毒草。五十年后终于读了边城,读了妹妹的推荐,真是该读《 三家巷 》,也是了却五十年前那个初中生的心愿了。
南岛水鸟 回复 悄悄话 回复 'chufang ' 的评论 : 应该不是吧,虽然是同年上演,但一个是电影、一个是电视连续剧内容也完全不同,不过,最后是一样走向革命。

回复 '黑贝王妃' 的评论 : 小说比电影好看,人情关系、爱情比革命写得有味。: )

回复 ' spot321 ' '每天一讲' 的评论 :
谢谢!小说在网上可以看到,youtube是有该片但质量较差,当时珠影的制片质量还没过关。
chufang 回复 悄悄话 我记得《三家巷》是用来对抗另一部小说《虾球传》的。不过文革时《三家巷》也挨整了。
spot321 回复 悄悄话 谢谢南岛介绍。好像听说过这个名字,却从来没有看过小说。
黑贝王妃 回复 悄悄话 小说我记得,不记得看过电影。那时候还是当作禁书偷偷读的,很喜欢革命加爱情的故事,适合上海的环境。我回头去看看电视剧。
每天一讲 回复 悄悄话 知道这部作品,但是没有看过。谢谢水鸟的介绍,在YouTube上有该片。
南岛水鸟 回复 悄悄话 回复 'Rosaline' 的评论 : 同感,现在重看三家巷,写的人事还是很有味故事蛮耐看的,革命的部份就快速看过去吧。 : )

回复 ' A霸 ' 的评论 : 形容得好!就是喜欢这种可爱纯真。

回复 ' 酒后真言 ' 的评论 : 谢谢!那是谁?

回复 'momo_sharon' 的评论 : 也听说过放这部电影到单位,那时是很享受的事难怪捡票的人不肯还票。个人觉得书比电影好看。谢墨墨!

回复 ' 菲儿天地 ' ' 鄙视藤奴 ' ' 晓青 ' ' yy56 ' 的评论 :
谢谢来看故事、电影,并祝周未愉快!
Rosaline 回复 悄悄话 这是我以前很喜欢的一本书,还记得对胡杏的文字描述,那酒窝儿…。

现在对中国近代革命的书,都没法再去重温,阅读了。
A霸 回复 悄悄话 那时的演员有一种傻傻的天然。
酒后真言 回复 悄悄话 认识集体照里第二行,右起第五位那个帅哥吗?
菲儿天地 回复 悄悄话 艺术帖:)
鄙视藤奴 回复 悄悄话 对电影有印象,谢谢
晓青 回复 悄悄话 谢谢介绍。
momo_sharon 回复 悄悄话 《三家巷》电影放映时,我父亲学校工会包场,他把票给了我。结果我却把票弄丢了,到了电影院才知道。捡到票的人死活不还(邻座都是学校老师)。电影没看成,我气得一路哭回家的。不过事先看过电影剧本,剧情都了解。
yy56 回复 悄悄话 谢谢介绍,找来看看。
登录后才可评论.