日月星辰

谈天说地,记录瞬间感想; 交友拜师,结识各路英豪
正文

请问,您是哪里人?

(2018-02-11 11:11:21) 下一个

有一次和一对美国夫妇吃饭,席间谈到料理里的大蒜。太太于是说,我是德国人,他(她的丈夫)是意大利人……我不觉莞尔,他们都是几代的美国移民了。看来不独我们华人是这样对待籍贯的。籍贯有点像文书里的水印,不管表面怎样呈现,隐隐地透露着与地域相关的个性、习惯……我的舅舅、阿姨都和上海生长的对象结婚。但是,提到他们,都会用原籍来讲。广东姨夫吃得少、吃得精。什么上火,什么去火,有一套讲究。他喜欢摆弄电器、相机。上海本地人姨夫家吃得浓油赤酱,味道重。他爱好木工、能做泥水活。无锡人舅妈是尊菩萨、性格糯儒,好说话,家里的菜偏甜。山东人舅妈就泼辣得多了,她也是家里唯一发得好包子、馒头的。

刚在美国工作时,实验室来了个从国内来的访问学者。一见面,我就用普通话寒暄:“您是哪里人?”她也用普通话干干脆脆地回答我:“上海人。”君从故乡来,应知故乡事。我马上热络地换成上海话和她攀谈起来。结果,失望地发现,此君既不会听也不会说上海话。也许,从我的表情里读到了疑惑,她马上解释说,她生长在甘肃,然后在西安读大学,又去了厦门做研究生,最后在上海工作,已有一两年了。哦,原来如此。以前只知道上海户口吃香,没想到“上海人”曾几何时也成了可以炫耀的品牌商标,就像早先的蛤蟆镜和西装袖口上故意留着的标签。

记得我先生、当时的男朋友把我介绍给他的一位表姐时,说“她是福建人”。交谈几句后,忽然他表姐话锋一转,对我说,“你就是上海人。怎么这么搞?我还以为你是从福建到上海来读大学的”。听得我一愣。我的户口本“籍贯”这一栏从出生起就一直填的是“福建”。各种表格“祖籍”这一栏我也一向老老实实地填的是“福建”。我的父母也一直告诉我,我是福建人。所以,我一直认为自己是福建人。表姐对我的定位让我一下子觉得自己冒充的福建人惯犯。现在想来这位表姐一定是为我好,所有的外地人在上海人眼里都是“乡下人”。“丑小鸭” 混在鸭群里,再丑也是天鹅,哪能自称是“小鸭”?

看来这位表姐可能只知道她的祖母出生于江苏淮安,生前一口地道的淮安话,却不知道祖母的署款总是“浙江上虞罗氏”。祖母的高祖父一辈已经离开祖籍地浙江上虞永丰乡,祖母的父辈罗振玉也是出生于江苏淮安,但其书画的落款一般总是“永丰乡人”或“上虞罗振玉”,不忘乡里也算是一种古风。而真正按祖籍算,这位表姐倒还是个“福建人”。

我有个生长在上海的闺蜜,祖籍广东。她读到一封亲戚从菲律宾寄来的信,信中报喜说孩子要结婚了,对象是广东某地人。当时她对我感慨道,都在国外这么多年、这么多代了,还以广东某地人自居。我当时还没有出国,不过当一个故事听听。现在回想起来,倒是有一番说不出的感触。

我不由得联想到李登辉。此李登辉非彼李登辉,他是复旦大学第一任校长,也是复旦大学任期最长的校长,至少有26位中国大学的校长是在他任教期间受教于他。对他的介绍,一般是:字腾飞,福建同安人。但很少有人知道他是出生在印度尼西亚的第七代华侨,他的祖先在清康熙年间就下南洋定居在印尼了。这位1905年来到上海,1947年病逝于上海,被复旦师生亲切地称为“复旦保姆”的李登辉,生前曾经说过这么一句话:“我归国后,一生旨在复旦,一生只当复旦的教授,一生只做复旦的校长。” 注意到了吗?他把来中国称为“归国”。他大概是在外侨居时间最长的“海归”了,没有之一!

先生早已归化成美籍,我还保留着中国国籍。曾经和他开玩笑,我是不是现在也是外嫁了?我们也算是跨国婚姻了。潜水跨坦时读到一篇文章。说的是吃年夜饭了,想起了逝去的祖辈。祖父曾带着作者隔海向南,远望唐山(中国大陆),吟诵,“西北望长安,可怜无数山”。希望将来建交后,孙女能去唐山看一看。有人赞叹作者在海外长大,中文却如此之好。马上有跟贴代作者回答道“她是新加坡人,不是中国人”。这个“不是中国人”让我顿时觉得真是画蛇添足。这位跟贴者在跨坦玩,估计也是个外嫁,想来保持中国籍的可能性也不大。如此,她岂不也同样“不是中国人”了吗?

按照祖籍算,我是福建人,可偏偏尴尬的是我的福建话还没有英语流利。在美国呆了15年余,如果现在有人问我“你是哪里人?”我大概真需要好好想一想。“福建人”,“上海人”,“中国人”,“美国人”都算得上,又都算不上。我到底是哪里人呢?

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (7)
评论
花甲老翁 回复 悄悄话 這二十年來香港因每天,要接收150個大陸同胞,
街上充滿了各地鄉音的廣東話,她/他們一定是認為
自己是香港人的.
Diana-Sun 回复 悄悄话 回复 '菲儿天地' 的评论 : 啊?不是去过春节呀。读了你的新文章,挺难过的,所以没留意。衷心希望你妈妈能有好转。
菲儿天地 回复 悄悄话 三月:)
Diana-Sun 回复 悄悄话 回复 '蓝蓝馨' 的评论 : 哈哈,让我想到了清朝皇后的谥号。为了兼顾每个美誉,一个不漏,往往谥号长得没几个字是得住的。:-)

祝过年好。
Diana-Sun 回复 悄悄话 回复 '菲儿天地' 的评论 : 谢谢菲尔坐沙发。什么时候去上海?祝玩得尽兴,注意保暖。
蓝蓝馨 回复 悄悄话 上海外省人
菲儿天地 回复 悄悄话 确实很难定义:)
登录后才可评论.