“胶衣”，“开水”说两句，

胶衣 = wetsuit , 开水 = open water.

当年国内刚刚开展铁人三项，体育报上的几个豆腐块儿科普文章都是我和一位体育报记者写的。

到了1989年，国家体委要求举办裁判员培训班，搞定书面的裁判规则。体委发文件让有条件的一些省市体委派人来参加学习，以便开展这项运动。

我向ITU（International Triathlon Union)发信请求帮助，他们寄来了规则. 我把它们翻译编写成培训班教材。当年我还到中央电视台体育频道借到了几次国内铁三比赛转播录像，和夏威夷铁人三项的比赛拷贝。

体育台有个姓施的帅哥特别nice，给了我很多帮助。这位帅哥后来到澳洲发展去了，但愿他一切都好。我在【人到中年】坛闲聊时提起过这事，城里的名博“逍遥白鹤”说，“我就在隔壁的办公室工作”，世界真小，呵呵。

Wetsuit 我把它翻译成“软式游泳衣”，Open Water 翻译成“公开水域”，Transit Area 翻译成“转换站”。这些词汇都写进了规则，至今还在国内用着呢。

[晓青]

教练厉害!