如斯岁月
万物皆有裂痕，那是光透进来的地方
Jane Birkin，爱马仕铂金包的那个铂金，包包是特地为她设计的。她是Serge Gainsbourg的缪斯，塞吉·甘斯伯格是六、七十年代法国流行乐坛的大神。
我在电视上看见Jane Birkin时，刚学到erotique一词。我先会的erotique后会erotic。本科时我学的英语叫科技英语，今天看来那是一种糟糕透顶的教学思维。科技英语不教你erotic，不过，话又说回来，在八十年代的中国文科英语大概也不会教。学会erotique的同时我还学了另一个词，aphrodisiaque，春药。法国人向我说，生姜是一种aphrodisiaque。
我看见金发的Jane Birkin整个人趴在钢琴盖上，用胳膊肘支撑着上半身。她穿白缎绸长袖衫，外套的背心印绚烂的花朵，搭配黑色长裤。甘斯伯格手里捏着一根香烟走过来，走到钢琴边坐下，开始murmur。
六十年代披头士的音乐风靡全球，法国流行乐随之起风格的变化，有一个所谓的Ye-Ye运动。甘斯伯格的曲风非常广阔，不拘于Ye-Ye。但是这一曲，他在像Ye-Ye女孩那样，低声细语地，碎碎念：
Gainsbourg et son Gainsborough Ont pris le ferry-boat.... 甘斯伯格和他的Gainsborough，一起搭乘轮渡。
整首歌唱他和Jane Birkin的爱之旅，有自我写照的性质。 Gainsborough指十八世纪英国画家Thomas Gainsborough的画。甘斯伯格原本姓Ginsburg，因为极度喜爱Gainsborough的画给自己改了姓，改成Gainsbourg。他有够疯、够彻底，别人一般改个名，他把姓改了。Gainsborough画风景也画仕女肖像，甘斯伯格将Jane Birkin比作一张Gainsborough的画，巧妙地赞美她像画一样美，也是在形容他对她有多么喜爱，拥有她是如何欣喜。
甘斯伯格的歌有点类似伍迪·艾伦那些受知识分子青睐的电影，碎碎念的台词富含机智的文字游戏，听懂了的觉得他骚到痒处，简直妙不可言。
他murmur的歌词每两句押一韵，始终。他唱主歌，Jane Birkin只唱也当作歌名字的一句副歌：“69 anne erotique"。依法文的韵三个词被分成了两句：soixante-neuf ---，anne erotique。（19)69，色情的年份。
甘斯伯格用手比成发令手枪的形状，食指在琴边敲了两敲，Jane Birkin立即像上了发条的机械洋娃娃一样，开口唱了起来：soixante-neuf，anne erotique。
法国人心领神会。69是个erotique的数字，暗示房事 -- 他们教我的。
Jane Birkin是英国人，用英语发音 erotique，"r"没有法国人的小舌音。法国人爱死了她的英伦口音。面前的琴盖落满灰尘，她无所谓，用手指漫不经心地划着什么，悠游自在。迷人的眼神，慵懒的身体曲线性感起伏， 人超凡脱俗。甘斯伯格不断朝她喷着烟，浪得无人可及。他一边喷一边唱，要多不羁有多不羁。他飘飘然，但头脑清醒：这段爱的旅程为期一年。他只打算爱一年，没说要天长地久。
当年给了我强烈冲击的，倒不是歌本身，而是视觉上的刺激。是Jane Birkin卧在三角钢琴上的样子，像一条美人鱼卧在海边岩石上，对着她的才情王子。节目播完了，那一幕却还久久地留在脑海里。如今想不起来是在哪一台看的，Tele-cinq还是France 2。看完他们曾想过一下，1969年，中国的青年在做什么。只念头一闪，也就丢开了。
几十年过去，想到这首歌，先想到的是画面。非那个1969年三月的演出实况不能完美表现这一首歌，和他们那个年代的法式浪漫。那一场演出别人无法模仿，他们自己也不能复制，完全是a ce moment-la （那个时刻）。
几十年后的今天读歌词，我注意到最后的段落：
Ils s'aiment et la traversée，Durera toute une année，Et que les dieux les bénissent，Jusqu'en soixante-dix -- 他们彼此相爱，航行一整年，众神祝福他们，直至(19)70。
好笑甘斯伯格那种人也会想到神。不过他想到的是众神祗，是个复数，天晓得都有谁。
他将这一段重复一遍给歌曲压轴，改动了第三句，众神祝福被改成 “Il pardonn'ra ses caprices" --- 他将原谅她所有的任性，到(19)70为止。到底还是甘斯伯格。
两人的感情维系了十二个春秋，生了一个女儿，1980年划上句号。
== 《69 annee erotique》的分隔线 ==============
送给娜佳，愿你喜欢：
不管怎么说，不管参加投票人数多少，郑都是国民党以多数票选出来的主席。美国看到了郑所代表的危险趋势，所以有这一安排，是在想尽早挽回局面。
蓝营，老的少的，在台湾民众面前讲的话到大陆上一个字都不敢出。他们不值得你关心。
今天文城有两篇博文讲穆旦的诗。穆旦是金庸的堂兄弟（他们都叫查良x）。想到金庸跑到有杀父之仇的人那里当座上宾，和他笔下的武侠....写繁体字的也真不怎么样。还是随他们去吧。
无论粉红还是蓝都在展示人性恶劣的一面，还是尽量避开他们吧。
我也觉得韩国瑜的光头形象堪比蒋中正。不了解他，但感觉他是一江湖行走的好手，和人沟通的能力远在现任总统之上。
真不愿意谈粉红，老的小的。他们不是没有看见台湾社会，也承认台湾人民的教养、医保超过大陆。一件好东西却非毁掉它不可，这种人就不是好人。离他们越远越好。如今他们怀念民国，却不去想当年毁掉它是不是应该；将来毁掉台湾后再怀念台湾，等着看吧。
难得你始终关注蓝营。那些人同样人格分裂。
台湾人，美国人一句话一个举动都颠过来倒过去的分析、评论，烦不烦啊，他们。韩国瑜那个人说话蛮有趣的，觉得。
https://www.youtube.com/watch?v=EGFs4sKzR6c
https://www.youtube.com/watch?v=p-nkoCfugzo
没看到你说的，但相信你说的。她羡慕嫉妒之下狂操作，哈。
我最好奇地是习大大和她闭门会谈时都说了些什么。现在猜测习大大说，要有自信，2028竞选总统，我们支持你。如此能解释她现在的一切言行。
什么个状况？容我过去海峡那边的节目瞧一瞧。
有道理，等文从城头上下来，我把题目也改成“情色”，让它情在先、色在后。印象“情色”一词很后来才出现，刚改革开放时至八十年代末期都还没有。
Youtube全无pornographique的感觉。anne erotique英文歌词有翻译成year of love的，是清教徒的翻译法。
初见标题惊了我一跳的， 看了YouTube 以后得出的风情万种感觉，但是不觉得色情。 (^ ^)
法国电影能触及人性，说中文的人这方面欠缺。我一直感慨李安让汤唯脱成那样也没能碰触到人性。博主林向田昨天写到冯小刚的《抓特务》，我找来电影简介看了下。冯似乎也想写拍出人性来，也是徒劳，我留了言讲自己的感觉：是一部曲里拐弯的红统片。
谢谢菲儿临帖，和建议。你写的《Pressure》影评勾我心头长草。你总能写成宏观又层层深入分析，也是别人学不来的，像他俩的演出；））
白熊也压着韵脚；））erotique译成风月是一条出路，且有古意。华人躲闪“色情”二字，我看了下，这首歌名字他们都译成”情色“，不约而同。
踩你也会喜欢，果然。很开心。
我要谢谢你，不是你提到他们不会有这一篇。
甘斯伯格出生在法国，他父母是十月革命逃到巴黎的白俄。简铂金是来法国发展的英国人。与其说甘斯伯格是俄罗斯人不是说是犹太人，他家是犹太裔。
“看油管，读后面的评论，有意思：An English girl, a Russian guy, together they made the most French couple ever.
太喜欢了，如斯写得也erotic，”，我也看了，读了，如斯的描写特别有画面感，和视频遥相呼应。
下次油管链接可以在视频的地方贴出来，这样可以更加一目了然。：）
太喜欢了，如斯写得也erotic，读了两遍，谢谢！