12年前写的 - 【少奶奶的扇子】对白

【题头】 ------  下面这篇文是12年前写的。那时看了这部电影“A Good Woman"，甚为对白的幽默、机智和高超折服。那些语言仿佛一盘有营养有嚼头的美食，有盐有味还有点辛辣（尽想着吃了 呵呵呵），看完电影意犹未尽，把喜欢的对白记用笔写在纸上。那时还是租的DVD光盘：）, 我拿着笔翻来覆去记录对白，还不觉得辛苦，估计当时是喜出望外地太喜欢了。这是从奥斯卡-王尔德的原著改编的电影。

那时Scarlett Johansson年方19岁，那股清纯和青涩在目。而今她已是全球片酬最高女演员。关于她，我会随后写一篇文。今天就新年端旧饭，都不说”炒饭“，就是直接端出来，因为我一字未改。希望大家不嫌弃。我自己也是多年后才又重读了这一次。莞尔。

 

==============================

电影'A Good Woman'机智对白

(2007-02-01 10:39:05)

 

电影A Good Woman, 看起来就是一般的女人电影, LG看了片名就不再感兴趣. 我一个人看了, 觉得非常有趣. 不是情节, 是里面的对白. 后来又看了一遍. 这次, 非常大男人作派的LG开始不情愿地跟着看, 却一下就被抓住了. 搞得我俩哈哈大笑.毕竟是大师Oscar Wilde的戏剧改编. (Lady Windmere's Fan ) 故事是关于伴侣之间的忠诚的. 30年代初, 一群富有的美国人英国人在风景如画的 意大利小镇打发着夏天. 小夫妻MEG和ROBERT看起来相爱甜蜜. 不想有一天, 圈子里 谣言四起, 说ROBERT和一个中年妇人打得火热. 后来谣言在MEG满21岁生日的PARTY上达到高潮. 不说故事, 听听那一伙无所事事的富人公子老哥儿们调侃的对话. ***************************************** Darlington爵士和MEG聊天儿的时候, 被MEG要求诚恳相待, "give your words." Darlington狡猾地回答: "The best way of keeping my words is not to give." ***************************************** 老哥们儿几个又在一起喝酒打发时间: A - Your Miss Earlyn has no principles. B - I like people more than principles. C - People have no principle are even better. ********************** Miss Earlyn, 就是那个绯闻中的中年妇人, 出言也机智: "People call something as experience, they usually mean mistakes." 她用这 句话为向她求婚的TUPPY和她自己作了总结. 他们两人都分别经历过婚姻.   *********************** Meg因怀疑丈夫出轨而痛苦不堪. 老夫人规劝她: "Crying is the refuge of plain women; Pretty women go shopping!" 于是, 单纯的MEG疯狂大采购一通, 猛花丈夫的钞票.:) *********************** 在MEG的生日party上, 她因痛苦一直呆在楼上迟迟不下来见满屋客人. 有人纳闷生 日女孩怎么还不出面, 那几个老公子哥儿又开始打趣儿: "Sausage and women, if you want to enjoy either, just don't look the preparation!" 意思是说MEG一定在上面精心装扮，是不是有点mean? ********************** 英国老夫人感叹女大不中留. 叹道: "Girls begin by loving you. But when they grow up, they judge you, and rarely do they forgive you." 真是酸楚地描绘出大多数的母女关系. ******************* 老哥几个规劝Tuppy最好不要和名声不佳Miss Earlyn搅在一起, Tuppy不无智慧地辩 解: "Every saint has a past; every sinner has a future." 表明他对Miss Earlyn的 信心. ******************** 对於女人, 老公子们也自然有一番爱恨交集的情感: "Women inspire us to great things; somehow they prevent us from doing those!" 这句话, LG听得喜笑颜开, 连连用手狠狠地指我. :( ********************* Stella Earlyn规劝年轻的MEG不要一时冲动作傻事: "Don't compel yourself! It takes practice and skills to regret!" ********************** 还是那群老哥们儿: "There are two kinds of tragedies in the world: one is not getting anything he wants; one is getting. The first one is a real tragedy; the latter is much worse."

[喜清静]

最喜欢最后一句：one is not getting anything he wants; one is getting. The first one is a real tragedy; the latter is much worse."
哈哈……

[桉桠]

回复 '菲儿天地' 的评论 :

你和边边两个乐S我了。你们现在都是撑着江湖的大侠，我还是就苟且吧，还前辈哪 LOL
你们都是勤于笔耕的博主，很高兴能常常读到你们的好文！

[菲儿天地]

回复 '边走边看66' 的评论 : +1我也是：（

[桉桠]

回复 '南涧采萍' 的评论 :

采萍好！对，就是被他的那些witty lines所折服。我还没看过那个"husband"的电影，一定去找来看！你说的那些演员都是老大啊。既然最近咱们在聊王室，那么，Jeremy Northam 在"The Tudors"里面饰演了儒雅坚强不失原则的Thomas More。我一眼就记住了他的眼神 ：）He is sooo hot! ? :)

[南涧采萍]

王尔德的 wittiness 在英语文学史上无人能出其右。我喜欢他的 《An Ideal Husband》, 1999年拍了电影，我喜欢的一干演员都在里面，Cate Blanchett, Minnie Driver, Rupert Everett, Jeremy Northam，etc., to name but a few. Very English, LOL!

[桉桠]

回复 '边走边看66' 的评论 :

边边你好逗！12年过去了，我依然还在埋头苟且生活 lol

[边走边看66]

也来向前辈问好，12年前我还在埋头苟且生活

[桉桠]

回复 '小溪姐姐' 的评论 :

小溪姐姐来啦！我读过了你的下乡50周年文，太感动了！没想到H市的知青如此众多并重情义，参加了你的婚礼，还出了书。还有AE也会跟他们那么打成一片，这么involved。我小孃也是那年下乡的。

很高兴看到你和我口味一致地同样喜欢这些电影！我开这个博之前，还写了一些其它的影评，有空都搜回来凑一起。我们多交流！也谢谢你喜欢我的头像。那是去年春天娃爹抓拍的 ：）

[小溪姐姐]

桉桠妹妹，新年好！谢谢好文分享，“A Good Woman"一定借来看看，已经看过几部你影评里推荐的电影，都很喜欢，欣赏your good taste .你的新头像很美，梦幻般的色彩，使人感觉到阳光明媚里的喜悦和热情。也祝桉桠妹妹新春愉快，吉祥如意！

[桉桠]

回复 '莲盆籽' 的评论 :

莲籽绝对不是plain woman啊，还用说！

[莲盆籽]

桉桠十二年前就开始写博了，赶紧来拜师！

Crying is the refuge of plain women; Pretty women go shopping!
哈哈，retail therapy is my religion.:)

[桉桠]

回复 '黑贝王妃' 的评论 :

对呀，全是金句，毕竟是大师。和王妃一起喜欢！

[黑贝王妃]

哈哈，妙语连珠，都是金句，喜欢！

[桉桠]

回复 '过客手笺' 的评论 :

哦，是啊。差不多就是那时候就开始记点流水账了。不敢当前辈，没把博客当写作，那时只是想把这里的油盐柴米写给那里的父母看 ：）你才是真的玩文字呢！

[桉桠]

回复 '过客手笺' 的评论 :

这句话我12年前读到的时候，唏嘘；现在再读，是更多更深的唏嘘 ：）

我家娃爹一看到Robert Redford 就烦；一看到“the horse whisperer"就撇嘴 LOL。我也有同样的表情，当看到他神经兮兮地追那些zombie电影和8、90年代的傻乎乎的comedy一样。不过如果对话有意思，比较witty的，比如这个，他还是要看的 ：）

[过客手笺]

你2007年就写博客了？太厉害了，要拜你做“前辈”了，LOL！：））

[过客手笺]

"Girls begin by loving you. But when they grow up, they judge you, and rarely do they forgive you." —— 好句子啊！我也看过这部电影的，不过是我自己一个人看的，我先生也是不喜欢看这样的电影。我喜欢drama or romantic movies，他喜欢action or comedy。记得有一次我俩一起看Robert Redford的《the horse whisperer》，我看的感动的要命，他看来睡着了。lol。。。