正文

歌曲《What is a youth》中文翻译

(2021-04-02 14:43:19) 下一个

电影《罗密欧与朱丽叶》(1968年版)主题歌。偶尔看到电影片段、听到这首经典歌曲,被带入其中意境,深为感动。余音绕梁三日,难以从头脑中抹去。在网上找到几个中文版,却觉得都不够传神,于是试着自己动手翻译,以飨读者。
(歌曲视频链接:https://youtu.be/QxidjMJK9f4

青春到底是什么

青春是什么?
就是胸膛里的火焰啊。
少女又是什么?
就是她外表的冰冷、我内心的炙热。
人际纷扰,浊世浮沉。

玫瑰花开,
然后凋零。
青春也是这样,
那最美丽的少女也是这样。

总有一段时光,你遇到了最甜美的笑容,
它霸占你的心灵,
那就是爱情降临。

有些人只盼望快结婚,
另一些人艳羡放浪恣情,
而我总想闪躲,
其实,爱神掌管所有人。

青春的脚步快活,就像伴着欢歌,
但是时光荏苒,岁月催人。
甜过蜂蜜,苦若黄连,
爱情这件事,它从不平庸乏味。
甜过蜂蜜,苦若黄连,
爱神丘比特,他掌管我们所有人。

What is a Youth By Nino Rota

What is a youth?
Impetuous fire
What is a maid?
Ice and desire
The world wags on

A rose will bloom
It then will fade
So does a youth
So does the fairest maid

Comes a time when one sweet smile
Has its season for awhile
Then Love's in love with me

Some may think only to marry
Others will tease and tarry
Mine is the very best parry
Cupid he rules us all

Caper the caper; sing me the song
Death will come soon to hush us along
Sweeter than honey and bitter as gall
Love is a task and it never will pall
Sweeter than honey and bitter as gall
Cupid he rules us all

歌曲YOUTUBE链接:https://youtu.be/QxidjMJK9f4

2021年4月2日 电邮:yuanzhiluo@yahoo.com

博客网址:https://lyz.comhttps://blog.creaders.net/u/13147  ★ https://blog.wenxuecity.com/myblog/57482/all.htmlhttp://luo-yuanzhi.hxwk.org

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (2)
评论
骆驼123456 回复 悄悄话 回复 '青松站' 的评论 : 谢谢:)
青松站 回复 悄悄话 Thank you-,Regards.
登录后才可评论.