250周年，美国庆什么？（三）----纽时文译

译文前题：美国250周年大庆，纽时请专栏作家和其他作者说美国。得文16篇。这里会挑着翻译贴上。这是第三篇，Nicholas  Kristof的文章，题目是说“美国的公共土地”（Our Public Lands）。

文章链接：Opinion | For America’s 250th, 16 Opinion Writers on the Country at Its Best - The New York Times

By Nicholas  Kristof

June 25, 2026             

美国的公共土地

Jeff Bezos或许拥有一艘417英尺的游艇、多架私人飞机和许多豪宅，但美国有一点非常特别：我拥有几处他永远也买不到的避暑胜地。

其中一处位于俄勒冈州广袤的Mount Hood荒野区，坐落在Paradise Park山坡上一条冰川融水汇成的溪流旁。另一处则位于华盛顿州Goat Rocks Wilderness的一片鲜花盛开的草甸中，山羊在草甸上方嬉戏。

我的避暑胜地并非豪宅，甚至算不上家，是我避暑的临时住所。它们是我们壮丽的公共土地上的露营地。我铺开地布和睡垫，展开睡袋，夜幕降临时，昏昏欲睡地仰望流星（帐篷非我所爱）。除了熊，没人能对我指手画脚。

Elon Musk和Bezos买不到这些地盘，因为我们一些富有远见的先辈们曾为保护这份遗产而奋斗并最终成功，将其留给了子孙后代。给所有美国人。

美国约有40%的土地为公有，西部各州所占比例更高。Yosemite和Yellowstone或许是星光熠熠的明珠，但还有无数其他公地。我最爱的美国海滩是一个你可能从未听说过的小地方，名叫Strawberry Hill。它宛如一片路边仙境，隐藏在俄勒冈海岸公路下方。那里遍布着在岩石上晒太阳的海豹，沙滩上闪闪发光的玛瑙，以及栖息着海星和海葵的潮汐池。

美国的荒野似乎是我们民主和包容的最后堡垒。从酒吧到广场，任何公共场所往往都带有鲜明的政治色彩，迎合着不同的群体。然而，荒野却只有纯粹的绿色，是来自不同背景、持有不同政治观点的人们的聚集地，从猎鹿人到生物学家，从垂钓者到诗人，应有尽有。过去，荒野之地往往男性居多，但如今，也许是受小说和电影“Wild”（Witherspoon 2014的电影，译注）的影响，徒步路上女性们众。

说到徒步，我和女儿背着行囊走完了太平洋山脊步道全程（Pacific Crest Trail），从墨西哥到加拿大，全程2650英里。我们发现，这里是一个难得的避风港，让我们得以远离日常生活中对彼此的评判。在步道上，没有等级制度，也没有贵族，因为我们都浑身脏兮兮的，散发着难闻的气味。所以我们彼此融合，互相理解----川普的支持者和反对者，年轻人和老年人，富人和穷人，因为脚上的水泡而结缘。

美国丰富的荒野资源主要得益于精明的政策决策，这些决策保护了这片土地，让我们今天可以拥有。否则，它们很可能像其他一些文化遗产一样消失，例如野牛和信鸽。

据说，英国驻华盛顿大使Lord Bryce曾说过，公共土地是“美国有史以来最了不起的创举”。然而，重要的并非这一创举的构思，而是它的执行。

我们之所以能够享有这份遗产，是因为19世纪和20世纪初一些伟大的美国人为之做的努力。这些英雄包括Gifford Pinchot，他是Theodore Roosevelt的朋友，后来成为美国林务局的首任局长。在不到八年的时间里，Gifford Pinchot和Roosevelt划出了大约2.3亿英亩的土地作为国家森林和其他公共保护区----总面积比美国西海岸三个州的总和还要大。 1907年，国会试图阻止他们划出更多国家森林，于是他们作了突击行动，在一周内保护了1600万英亩土地。川普总统一直在蚕食这部分土地，并试图出售一些我们的自然遗产，但公共土地的整体结构看起来仍然稳固。

美国最伟大的理念得以传承。正因为有了Pinchot、Roosevelt以及其他像他们一样的人，我有理由相信，再过250年，荒野依然会令我的子孙后代惊叹不已。我仿佛看到我的曾曾曾曾曾曾曾孙们（Kristof用了7个“great”，*_*。译注）像我一样在Mount Hood脚下露营，饮用着同样的溪水，欣赏着同样的鲁冰花，同时感谢我们的先辈们，正是他们的远见卓识和坚定决心才使得这一切成为可能。

译后注：Kristof 小伙说的“Mount Hood”：

译后注2：本老汉附近的联邦美地：