250周年，美国庆什么？（二）----纽时文译

译文前注：美国250周年大庆，纽时请专栏作家和其他作者说美国。得文16篇。这里会挑着翻译贴上。这是第二篇，Maureen Dowd的文章（是译文的第二，原文不是第二篇），题目是“美国对公平的追求”（Our Aspiration to Fairness ）。

文章链接：Opinion | For America’s 250th, 16 Opinion Writers on the Country at Its Best - The New York Times

By Maureen Dowd

June 25, 2026

美国对公平的追求

在我小时候，如果有人在家里打碎了玻璃杯，我母亲会先小心翼翼地把碎片包好，然后再放到外面让垃圾车收走。“我不想让他们割伤手，”她总是这样说。如果你打碎了玻璃杯，确保锋利的碎玻璃不会伤到别人，这是公平。

有一次，我抱怨我们正在看的电视节目里广告太多，她却说我的抱怨不公平。“广告商付了钱，”她说，“他们有权说事儿。”

后来，她住在公寓楼里，拄着拐杖，圣诞节时，她会给那些在节日里在楼里工作的人送餐。她说，既然他们不能和家人团聚，送餐给他们是一种公平。

在90年代Hillary Clinton和Monica Lewinsky的争议中，我母亲选择了她们俩。她说她们都很聪明漂亮，而且都很有才华。她说，那样看待这件事才公平。她对Bill Clinton仍然怀有特殊的感情。

我父亲也是如此。我们住在马里兰州海滨小镇的邻居遭遇经济困难时，我父亲悄悄去银行帮他担保了抵押贷款----一句话也没跟任何人说。为了公平。邻居不仅还清了债务；我父亲去世后，他驱车前往华盛顿特区，在寒风中排了一个小时的队才得以参加追悼会，这样他就可以告诉我母亲我父亲当年的秘密举动。

当三K党在我们家邻居的草坪上焚烧十字架时----镇上唯一的犹太家庭----，我父亲找到了当地的三K党头目，警告他停止这种行为，否则后果自负。我父亲是一名警探，他确保那个三K党成员看到了他腰间的配枪。

父亲负责美国参议院安保工作时，他评判政客不仅看他们的意识形态，还看他们如何待人。他们是否对电梯操作员、国会警察和食堂工作人员态度恶劣？（对人态度恶劣）这不公平。

我的父母并不认为自己的行为有什么不寻常之处。他们认为公平是美国人的特质，就像他们强烈的爱国情怀一样。（7月4日，我们的衣服、餐巾和蜡烛都必须是红、白、蓝这些颜色的。）

因为我的父母，我也一直认为公平是美国人的特质。我父亲是爱尔兰移民，我母亲的父母也是爱尔兰移民，他们在这里建立了自己的工薪阶层梦想。美国对他们公平，他们也希望公平对待所有人。

我的家人相信政府，尽管它有种种缺陷，但政府是人民的保护者。我的表亲Peggy Dowd曾担任罗斯福总统的助手Tommy Corcoran的秘书，Corcoran是“新政”（New Deal）的主要战略家之一。在共事十年后，他们结婚并组建了家庭。（罗斯福新政的）社会保障体系为数百万人创造了就业机会，并帮助国家走出了大萧条。人们将公共资源视为公共资源，而不是少数有关系的人牟利的机会。

几十年来，直到川普总统上任之前，人们一直信任政府能够保护食品、水源、气候和弱势群体。这与你属于哪个党派无关。理查德.尼克松总统签署了“国家环境政策法”和“濒危物种法”。乔治H.W.布什总统主导了“美国残疾人法”的颁布。

当然，在我国历史上，我们有时也曾严重偏离这一理想，例如奴隶制这一原罪、“外国人与煽动叛乱法”（1798年的一个立法，译注）、种族隔离以及二战期间对日裔美国公民的拘禁。但我始终认为，大多数美国人都力求公平。这个国家正是建立在这一崇高目标之上的：人人生而平等（All men are created equal……）。

然而，近来，很多事情似乎不公平。

例如，Renee Good和Alex Pretti在Minneapolis被枪杀的事件。

纽约时报记者Eric Lipton及其团队那一篇荣获普利策奖的精彩调查报道，揭露了川普家族的盗窃统治（kleptocracy，原文。意思是“rule by thieves ”）和明目张胆的诈骗行为。

种族主义和反犹主义以赤裸裸、丑陋的方式抬头。

Jeff Bezos为了讨好一位心胸狭窄的总统，摧毁了传奇报纸“华盛顿邮报”；David Ellison为了讨好一位腐败的联邦通信委员会主席，摧毁了哥伦比亚广播公司（CBS）的传奇新闻部门，而这位主席正尽力对一位心胸狭窄、渴望称王的总统阿谀奉承。

川普及其国会同伙削减关键的社会保障项目，并向亿万富翁朋友们提供巨额税收减免。具有里程碑意义的“投票权法案”（Voting Rights Act）遭到破坏，保守派最高法院多数派错误地认为美国的种族主义已经结束。

大公司总经理们令人瞠目结舌的薪酬，去年增速是普通员工薪酬的20倍；科技界的财富也令人瞠目结舌，巨额资金正源源不断地流入那些贪婪的亿万富翁手中，他们缺乏同情心，甚至连基本的“贵族义务”都不懂。Ranm Emanuel 厌恶地告诉我，“超级富豪们，我称之为‘3-2-1’。他们的目标是第三套房产、第二个妻子和第一架飞机。他们生活在一个与世隔绝的世界里。”

川普在好友内塔尼亚胡的怂恿下，将美国拖入了与伊朗的战争----而他既没有制定任何合理的计划，也没有进行任何辩论，更没有获得国会的批准，也没有考虑这场战争会损害那些本就生活拮据的美国民众的利益。

川普兴高采烈地拆毁白宫和我家乡的大片区域（Dowd女士生于华盛顿特区，译注），试图按照他那如同嗑了药般的对凡尔赛宫格式的迷恋，建造一座自恋的拱门、一个专属高尔夫球场、一个巨型宴会厅和一个英雄花园。他亵渎了肯尼迪中心，将自己的名字强加于其上，并干预其艺术内容，直到法官下令除下他的名字。这位总统正在摧毁我童年最快乐的回忆----朴素却美丽的白宫、杰奎琳.肯尼迪的花园，以及我和哥哥常去的Hains Point高尔夫球场。

政府和云计算巨头们令人震惊地未能找到安全监管人工智能的方法，也未能建立起拯救人类的“停运开关”，而人工智能却正飞速迈向超级智能，甚至可能比我们想象的更快地拥有意识。

我努力将父母的公平观念融入我的生活。尽管社交媒体充斥着恶意攻击和川普的恶劣行径，尽管我们面临着重重阻碍，但我仍然相信----或者说希望----大多数美国人是追求公平的。当人们不得不质疑：美国人是否依然公平？这本身就是一种不公平。

译后注：其实“公平感”一点不复杂。很简单，你对他人的态度，无论对方是否“手中有牌”，都不要弄出个“牛二”状，而且正相反，力所能及的做实质性的“牛二的反面”。用美国话说，“Treat others the way you want to be treated.”。

 

[文革传人]

回复 'thatwillbenice' 的评论 : 不客气，周三开心。

[thatwillbenice]

Thank you.