追踪洛杉矶野火的地图----纽时文译

By William B. Davis, Zach Levitt, Joey K. Lee, Bea Malsky, Lazaro Gamio and John Keefe 

Updated Jan. 8, 2025 at 11:00 p.m. E.T.

原文链接：California Wildfires Maps: Tracking Evacuations, Smoke and Wind in Los Angeles - The New York Times

前注：这是纽时新闻报导的翻译，不要将其中任何信息用于实际避灾活动。请一定跟随当地的避灾指导信息。译者

狂风引发的大火烧毁了洛杉矶一些地区，包括摧毁住家房屋和商业场所，并有以千计的人从家中疏散（纽时最新报导说疏散人员达到了10万人，译注），官员对许多住宅区发布了疏散令。

下面是取自纽时的多个火区疏散图：

其中深褐色的是疏散令覆盖区；黄褐色的是疏散令警告区。

下面附上“谷歌地图”，其上有各个公路指示标志，可与纽时的图对应查看：

帕利塞兹（Palisades）火灾是周二首先引起广泛关注的火灾。据加州林业和消防局（Cal Fire）称，火势蔓延迅速，截至周三已烧毁数千英亩土地。

帕利塞兹火灾发生几个小时后，其他令人担忧的火灾又发生了。

伊顿（Eaton）大火在圣盖博山脉（San Gabriel Mountains）的帕萨迪纳（Pasadena）附近爆发。到周三早上，情况已经变得致命。它还扩大了数千英亩，并烧毁了数百所房屋。

圣安娜（Santa Ana）强风推着火势迅速蔓延，这个风通常是从莫哈韦沙漠（Mojave Desert）吹向海岸。风将沙漠空气推向山脉上方（去海的路上，译注），（过山后）向下移动时加速，吹入峡谷和山谷时不规则地扩散。

这是纽时的风移动态图一截：

在越过一些山峰达到最高速时，阵风达到每小时 90 英里以上的速度。

由于大风将火灾产生的烟雾吹散到整个洛杉矶地区，一些地方的空气质量变得危险。

以下是未来几小时内烟雾预计将迁移的地方（动态变化很大，图不贴了）。

据加州消防局称，火灾原因仍在调查中。水压不足和干燥的条件使消防工作极具挑战性。官员警告称，大火可能会造成更多破坏。

洛杉矶市议员特雷西·帕克 (Traci Park) 表示：“这对整个洛杉矶来说这是毁灭性的、毁灭性的损失。”她所在的地区包括最大火灾发生地太平洋帕利塞兹 (Pacific Palisades)。

后注：每小时90英里的最高速狂风，很危险。如果您有亲朋好友住在洛杉矶附近，一定劝说他们得到疏散令后依令而动。上帝保佑洛杉矶的居民们。