这篇文章很好，把它翻译一下大家共享。原作者是Edward Hudgins
美国的先驱精神
先驱们能想到比现实更好的东西。
ARTHUR CLARKE在写了著名的“空间旅行”的电影剧本以后又接着写了一本同名的书。在这本书里，他描绘了一群可怜的史前人类，在非洲时时处于饥饿和长着利齿的猛兽的夹击之中，那一个随时都可以要命。这些家伙周围都是充满了数以吨计的食草动物的肉体，可是他们看不到这些是可吃的。
在这个幻想故事里，有外星高等动物触发了其中一个外号叫看月亮的。他幻想自己地同类吃饱了，长胖了，心满意足。。。于是他对现实不满，觉得饿死或者被猛兽吃掉不是自己的命运。这个幻想领引他发出一个想法，他抓起一块石头砸向一头笨头笨脑的野猪。野猪的肉让他们一伙第一次正经吃饱了。而且，他现在有了个能抵御野兽的武器。看月亮的人是个先驱，几百万年以后，人真的登月了。。。
毫无疑问，人幻想和创新的能力是自然进化的结果，不是故事里外星人的功劳。除此之外，这个作家写得并不错。
人一个自生的特点是不会墨守成规永远呆在现有的条件里。人，是有先驱精神的。
什么是先驱精神。
先驱们是那些不满足于现状，先驱们看得到比周围环境和方式更好的东西。
先驱们为自己的生活和未来负起责任。
先驱们做独立的判断，这经常是跟传统经验相抵触的。先驱们用他们的智慧来产生新的思想，发明，革新，和企业。
先驱们敢于冒险去走没人走过的路，到充满危险的地方去，来达到他们的目的地。由于他们的努力，生活不光对他们变得更好，他们也把这个世界变成了一个对我们大家都更好的地方。
啊，你开始犯困了。。我听说过美国是先驱开辟的国家。。筚路蓝缕跨越西部的时代和我们史前的祖先一样早已过去。电影2001里在空间轨道上回旋的希尔顿酒店也没有实现。那么这些关于先驱的说道跟我们现在有什么关系？
嗯。。也许您听说过这个国家的生活水平在开始往下走。。。
您为您的孩子的教育担心么？但愿您不必在高物业税但是学区好的地方花一大笔钱买房子而是可以去比平均不差的政府学校。要么您付了物业税还得自己交钱送你家宝贝们去念私立。
或者您在操心奥巴医疗的服务会比现在政府车辆登记处还要糟糕。。
如果您在担心这些事，您还是求老天保佑，美国有一个鼓励先驱精神的未来。不过我可悲观地告诉你，我们的先驱文化正在被围攻和侵蚀中。我来告诉你是怎么回事。
开拓疆域的先驱
我们追溯到这个国家的开端，是一个移民的国家。1860年到1930年之间，美国外国出生的人口平均在13。6。1910年，大约1／7的人是外来的。如果包括外来的配偶和子孙，包括移民的家庭大概是全国人口的一半。2003年，估计三千三百万人，也就是百分之12的总人口室外来的，仍然是很高的比例。
美国一直到不远的过去一直在文化上反映了移民的先驱精神。移民们都是对原来的祖国的贫穷，压迫，缺少机会不满，来谋求新的去处。他们想有自己的农场，生意，做自己的主人，自由地生活。
类似地，早期的移民冒生命危险泛海而来，或者驾着大篷车经受天气，颠簸，和土著的骚扰。
他们必须随时随地地发明解决困难的办法。怎么渡过急流，怎么穿越山谷，怎么在贫瘠的地方弄到吃喝。他们需要就地取材遮风避雨。在没有树的地方挖草皮盖棚子。
生产的先驱
当然，先驱可以不必是去突破地理上的障碍。在美国，发明家通过发明开发新产品来获得财富和成就的满足。这些发明无所不在，你都习以为常没有意识到是他们在改变世界。
富兰克林发明了一个炉子，被人用了一个世纪。他还发明了双光眼镜现在多少人在用。
1876年，贝尔发明了电话。现在谁还能想象人只能通过书信或者电报的点和划交流，要么只能面对面谈话啊。爱迪生发明了唱片，就是当年的IPOD啊。电影，电灯，发电机，电网连到住户和商家。你记得上次停电么？早先的世界就是那样的。。。
福特没有发明汽车但是他发明了新的制造方法。他用标准化通用化的部件，在1913年设置了每个人完成单一工序的生产线，一举减少了制造汽车工时的85％。于是大众都买得起车了。
1906年，WILLIS CARRIER发明了空调。除了明州或者佛蒙特那些下雪的地方，大家都应该烧香感谢这位解脱夏日炎炎之苦的功臣。
在公众印象中，电脑还是巨大昂贵的怪物的时代，乔布斯发明了个人电脑。那时候没几个人会想到除了几个科学家以外电脑还能有什么用。乔布斯接着又搞出了IPOD，IPHONE，IPAD。。还有I什么，肯定还会有。。
分配的先驱
先驱们不光突破传统制造做出发明创造，他们还发明新的方法来把产品和服务提供给消费者。
1888年RICHARD SEARS和ALVAH ROEBUCK印发了头一份SEARS商品目录很快流传全国。当时还是大部分是农村的美国，任何人都可以通过邮递来买到在当地小店里没有的新鲜货。
1962年SAM WALTON开了第一家WALMART，给很多小镇的人提供了直接购买以前只有到大城市MALL里才有的广泛选择。。。嗯。。。MALL也是美国一大发明。。。现在WALMART有成千上万家店了。
1973年FREDERICK SMITH开始做FEDERAL EXPRESS，这种快递是联邦邮局垄断中例外的业务。他念书的时候写了做这个的计划交上去，得了个差分数，但是他坚持自己独立的见解在快递生意发起了一场革命。
在计算机和互联网的浪潮中BEZOS粉墨登场。1995年他发起AMAZON来取代传统的书店。现在电子版书大行其道纸书以后也许没有了。。。
有可能不需要砖石的实体店来卖这些带来信息技术革命的电脑么？太可能了。1996年DELL开卖在网上选择和订购电脑直接寄到随便哪里。
谈先驱要当心。
听起来先驱精神在美国发扬光大么。很多方面确实如此。大部分人肯定希望生活更好，比如BESTBUY之类地方层出不穷的新产品。我们已经熟悉这先驱精神给我们带来的一切。可是大家最好还是来想想带来这些的硅谷精神，想想那些发现发明过程中的失败，想想那些部件，电路，软件，藏身在每一部电器电脑之中。
需要什么样的脑力和想象力来做出，比如吧，一个更有效率的存储器。大盘，小盘，CD，蓝光，。。进步令人眼花缭乱。
但是，尽管先驱精神在经济，文化，和各地仍然存在，它正在因为政府政策和某些文化方面的因素二者狼狈为奸而受到损害。
首先，存在着越来越严重地在文化上颠覆的危险。环保主义者鼓吹预防理论，也就是，如果新东西存在风险，不管这风险如何缺乏确凿科学依据，这个东西就该禁止。至于证明这发明对人或者环境无害的责任，是在开创发明者的身上。
逃避风险到处可见。直升飞机父母，俯身监视孩子一举一动不要他们有任何不舒服，不安全，不能有失败的体验。他们限制孩子出门，跟谁来往，跟BIG BROTHER一样监视他们。
发达社会，父母关心孩子安全可以理解，但是过分了，孩子就难以发展成完全的成人，导致停滞缺乏主动的文化，这跟硅谷文化是抵触的。胆小畏缩的内心幻想任何新点子都隐藏着危险。搞发明的人没法对付和排解这些无边的幻想。
预防理论最要命的地方体现在FDA要求新药制造商不光有效安全而且对经济社会友好。这个词很空泛，结果一个救命的产品要花巨额的钱以及多年的时间来达到市场。
在一遍一遍应付友好性的论证中成千上万的人因为得不到药物而死去。某种心脏病的药在7年的审评期间有12万患者死去。另一种治白血病的药在审评期间有两万病人死去。过分的避免风险，自己就是一个严重的风险。
平等压制活性
法律面前一概平等是美国法律体系的基石。平等的自由自愿地进行经济活动是有利于先驱活动的自由市场的根本。
可是现在要求平等条件平等结果的歪风的恶果到处可见。经常是出于嫉妒，这种逻辑体现在政府政策中打击企业家的士气。
1990年代当电脑和互联网像野火一样传遍全国的时候，左派政客们错误地争辩，这会变成两个美国，一个高贵阶层掌握所有新技术，一个永远的下层，得不到明天的技术。当然，任何公共图书馆都有电脑任何人都可以用，但是太少的“下层”人士会带孩子去逛图书馆。。。
新产品的传播总是先由富裕的人付得起的人来用。竞争会使价格降到更多的人用得起。过去一个世纪里，从电话到电视到电脑，从发明到普及的时间越来越短。
被动和先驱
反对先驱精神在文化上的体现可以参见2010年的电影等待超人。一个新型学校的老师讲小时候的故事，他妈告诉他超人是没有的，他很郁闷。他一直希望有超人来解救他们那糟糕的社区。
个人责任感和独立性在美国的文化中正在被被动和理应享受取代，别人活该来解决你的问题。某些人把自己做为受害者，不是真的犯罪，政府压迫，而是外界不关心他。
政治权力和先驱
另一个对先驱精神的威胁是那些既得利益者。公开竞争的市场先驱们可以如鱼得水因为没人可以阻拦他们。既得利益者运用政府的关系来保护没竞争力的东西。
聪明和愚笨
在美国，教育是一个亟需引入先驱的革命性的地方。尽管如此，政府保护既得利益，在腐朽的平等的名义下伤害百万计的儿童。美国的早期，父母教育自己的孩子或者当地民众自己办教育。现在教育是政府的，上学是强制的。孩子根据住哪上学，家长没啥选择。
教师工会把持系统，不能赶走糟糕的教师也不许引进新的办法。最近三十年，每个孩子的教育费用刨除通货膨胀翻倍了，孩子的考试成绩却变坏了。美国孩子数学跟其他发达国家比很差劲。美国内城学校里发生的恐怖故事实在太多，毋须在此叙述。
所以毫不奇怪美国有上百万的家长付学校的税但是选择自己教孩子。
在很多校区现在允许私立CHARTER学校，那里有教育先锋们不受教育工会黑帮管，很多很成功。也有赢利性网上学校提供教育，但是他们面对支持维持现状的政府寸步难行。
如果政府放手让私有机构和那些用新办法来教孩子的人管教育，教孩子怎么想，给让他们开心和成长的一生的知识？看看信息革命的成功和生命力能给教育界带来多大好处。 教育界会出个像乔布斯或盖慈一样的人么。学校会变得再也不像这一百多年来的样子了。
生病和健康
另一个亟需先驱精神的领域是医疗，但是我们看到的是越来越反其道而行之。综观美国历史大部分医疗是私人提供的，保险公司付重大疾病的费用。
1965年开始国会通过MEDCARE来保障退休人士，MEDCAID保障穷人。给退休人士服务的私人医保一年内就消失了，现在MEDCARE每年花费4千亿。
MEDCAID现在一年耗费2千亿。有一亿万人在各种政府项目下，政府控制最大一部分的医疗定价。保险公司受到州政府严密控制。在奥巴医疗下保险也受政府细致控制。
很多人试图摆脱这个系统的低效率。有近百万人每年到国外看病，自己付钱。有些国家有西方训练的医生比在美国花少得多解决医疗问题。
在很多州，药房可以雇佣医助来做基本的医疗服务，比如检查，治轻的伤病，打针。这让病人不必去等排时间看医生。
互联网提供便利可以任何时间地方的咨询服务。
可是医生是按州办许可的，不能到别的州行医。病人还是要面对面看医生的。
医生能在网上跨州看病么。也许哪个先驱像WALTON或者BEZOS和DELL那样会搞出一个远程诊疗的系统来，看病费用省了服务得到改善也更及时了。
为探索的自由而战
美国的先驱精神还活着，但是正在受到规避风险的文化的侵蚀，那个文化推崇推卸个人的责任，推崇公共一致而排斥独立见解。它更受到所有进步和开创的敌人压制，这就是庞大而追求更多权力的政府。
也许，未来的先驱和开创者们面临的最大问题是如何拆除各种政府设置的障碍。最需要的是政治上的开创者来教育大众，把各种势力整合起来达到重大的变革。比如，取消政府办的学校。这需要可以和富兰克林，杰佛逊，华盛顿，和麦迪逊这样的人比肩的先驱者。正是这样的人，当初创造了这个崇尚开创的国家！
