问题:
1.这里的plantorolltheserviceouttomerchantsoverthenextyearandahalf是什么意思
2.我下面翻译的这句话是否正确Isiswillusenear-fieldcommunication(NFC)chipsbuiltintocellphoneswithtap-to-paypointofsalemachines
AT&T,T-MobileandVerizonWantPhonestoReplaceCreditCardsAT&T公司，T-Mobile公司以及Verizon公司想用电话替代信用卡Threeofthenation'sfourmajorwirelesscompaniesarebettingbigontheide...[阅读全文]
语言的世界是个奇妙的世界
每周时事翻译，欢迎批评指正，共同进步
博文
(2010-11-18 05:49:51)
(2010-10-16 03:38:04)
问题:
1/这里的désormaisenembuscade怎么翻译?"SignalonslatrèsbelleperformancedeMeetic,désormaisenembuscadeàlaquatrièmeplace",notel'IFOP.2/这句话里的généraliste是什么意思?Cestroisservicesconfirment"pleinementleurstatutderéseauxsociauxgénéralistes",notel'IFOP.3/这里的auprèsdescatégories是否是auprèsdetouslescatégories的意思?Cesréseauxoccupenteneffetlestroispremièresplacesduclassemen...[阅读全文]
1/这里的désormaisenembuscade怎么翻译?"SignalonslatrèsbelleperformancedeMeetic,désormaisenembuscadeàlaquatrièmeplace",notel'IFOP.2/这句话里的généraliste是什么意思?Cestroisservicesconfirment"pleinementleurstatutderéseauxsociauxgénéralistes",notel'IFOP.3/这里的auprèsdescatégories是否是auprèsdetouslescatégories的意思?Cesréseauxoccupenteneffetlestroispremièresplacesduclassemen...[阅读全文]
(2010-10-10 10:26:21)
问题:对于此句的翻译有些拿不准，请高手指教:
Inthecontextofnationalguidelinesthatwillshapethetreatmentofmillions,itbordersonquackerytoincludecognitive-behavioraltherapyinthesamesentencethattheA.P.A.(American*Psychiatric*,ugh)calls“problem-solvingtherapy.”(MoreonTime.com:WhatGoesonInsidetheBrainofaMisbehavingBoy?)
*******************************************************
Psychologyvs.Psyc...[阅读全文]
Inthecontextofnationalguidelinesthatwillshapethetreatmentofmillions,itbordersonquackerytoincludecognitive-behavioraltherapyinthesamesentencethattheA.P.A.(American*Psychiatric*,ugh)calls“problem-solvingtherapy.”(MoreonTime.com:WhatGoesonInsidetheBrainofaMisbehavingBoy?)
*******************************************************
Psychologyvs.Psyc...[阅读全文]
(2010-10-10 04:13:42)
请问，这里的surlapartiesupérieuredupatrimoine是什么意思，如何翻译Quantàl'ISF,ils'agitd'unimpôtprogressifassissurlapartiesupérieuredupatrimoine,àuntauxallantde0,55%à1,80%
**********************************
Lebouclierfiscaletl'impôtsurlafortune,deuxdispositifsàlaportéetrèssymbolique,sontsouslefeudescritiques,àdroitecommeàgauche.Deplusenplusdeparlementairesappellentàleu...[阅读全文]
**********************************
Lebouclierfiscaletl'impôtsurlafortune,deuxdispositifsàlaportéetrèssymbolique,sontsouslefeudescritiques,àdroitecommeàgauche.Deplusenplusdeparlementairesappellentàleu...[阅读全文]
(2010-10-03 09:24:28)
1.MIDDLECHILD该怎么翻才好Apple'siPodnanohasalwaysbeeninanawkwardpositionasthemiddlechildintheiPodfamily2.这里的SLEW是什么意思buttheexistingslewofshortcutsorappscanbemovedaroundbasedonyourpreference.Apple'siPodnanohasalwaysbeeninanawkwardpositionasthemiddlechildintheiPodfamily.It'sneverhadthecapacity,flairordiminutivesizeofitsbrethrenbutthesixthgenerationnanoissomethingdifferent.ThinkofitliketheFra...[阅读全文]
(2010-10-03 02:36:03)
AuMondialdel'automobile,lesconstructeursfontànouveaudesrêvesdecroissanceetdeconquêteMêmes'ilestencoretroptôtpourdéboucherlechampagne,lesconstructeursautomobilesvoientl'avenirsedégager.Maisrestentencoreprudents.Silemarchémondials'annoncerecordpour2010etmême2011grâceauxpaysémergents,l'Europevacontinuerdesouffrir.Ainsi,CarlosGhosnsemontreréservé.LePDGdeRenaultNissananticipeuneb...[阅读全文]
(2010-09-25 10:10:05)
OR-Nouveaurecordpourlemétaljaune
问题先提出来请大家指教:
1.这里的ACCESS和PROPRE是什么意思Lesdeuxmétauxprécieuxontprofitéd'unnouvelaccèsdefaiblessedelamonnaieaméricaine,propreàrendreplusattractifslesachatsd'oretd'argent,libellésendollars,pourlesinvestisseursmunisd'autresdevises.
2.这里的renoué该怎么理解，重新恢复，但逻辑上说不通，因为是创新纪录:Desoncôté,l'onced'argentar...[阅读全文]
问题先提出来请大家指教:
1.这里的ACCESS和PROPRE是什么意思Lesdeuxmétauxprécieuxontprofitéd'unnouvelaccèsdefaiblessedelamonnaieaméricaine,propreàrendreplusattractifslesachatsd'oretd'argent,libellésendollars,pourlesinvestisseursmunisd'autresdevises.
2.这里的renoué该怎么理解，重新恢复，但逻辑上说不通，因为是创新纪录:Desoncôté,l'onced'argentar...[阅读全文]
(2010-09-25 06:11:40)
http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,2020980,00.html请教各位的问题
1/这里的factopeg是什么意思?Beijingendedatwo-yeardefactopegbetweentheyuanandthedollarinJune2/这里的agenda是什么意思?Thatbeggar-thy-neighboragendaencouragesotherstopursuesimilarpoliciesOnceagaintheU.S.andChinafindthemselvesinaspatovertheChinesecurrency,theyuan.ManypoliticiansandeconomistsintheU.S.believethatBeijingman...[阅读全文]
1/这里的factopeg是什么意思?Beijingendedatwo-yeardefactopegbetweentheyuanandthedollarinJune2/这里的agenda是什么意思?Thatbeggar-thy-neighboragendaencouragesotherstopursuesimilarpoliciesOnceagaintheU.S.andChinafindthemselvesinaspatovertheChinesecurrency,theyuan.ManypoliticiansandeconomistsintheU.S.believethatBeijingman...[阅读全文]
(2010-09-22 09:06:32)
安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜。（唐·杜甫《茅屋为秋风所破歌》）Quej’aimeraisavoirdesmillionsdelogisspacieuxpourabritertousleslettréspauvresetlesrendreheureux！本自同根生，相煎何太急。（三国魏·曹植《七步诗》）Noussommesissusdelamêmeracine,pourquoivouloirnousbrûleravectantd’ardeur!落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。（唐·王勃《滕王阁序》）Uncanardsauvagepassesolitairedanslesnuagesaucouc...[阅读全文]
(2010-09-20 01:56:02)
本周先问问题，再看正文:请问这句话我这么翻对吗(不太知道这里FORMES的意思):Néanmoins,ilexistedesformessévèresetdesformeshémorragiques(environ1%descasavecsymptômes).然而，有严重和大出血的疾病情况(约占有症状出现的1%的病例).******************************************************UndeuxièmecasautochtonededengueaétésignaléenFrancemétropolitaineàNice(Alpes-Maritimes),aannoncésamedileministè...[阅读全文]
