情人节的宣言

 

有一年铜牛替朋友做伴郎 , 哈 ! 因为不够 "师" 所以才给选中做伴郎 , 记得像是基督教的婚礼 , 那一天我又是司机又是伴郎 , 忙得够呛的 , 心里正在嘀咕着 , 几时轮到别人做我的伴郎吗 ! 想着 _ 想着入神 , 突然 , 迎面飘来了一位美丽的姑娘 , 笑嘻嘻的向我手心塞了一份英文精美婚礼的礼仪表 , 里面就有以下的宣言 , 我把英文译了中文 , 今天就把它送给未来的准新郎和新娘们 , 不过结了婚的网友们也可以温习功课呢 !

    你和她的诺言  
  
          I [Groom's name], take you [Bride's name], to be my wife, my partner in life and my one true love.

　　 I will cherish our friendship and love you today, tomorrow, and forever.

　　 I will trust you and honor you

　　 I will laugh with you and cry with you.

　　 I will love you faithfully

　　Through the best and the worst,

　　Through the difficult and the easy

　　What may come I will always be there

　　As I have given you my hand to hold

　　So I give you my life to keep

　　So help me God

　　我 ( 新郎的名字 ) 请妳 ( 新娘的名字 ), 做我的妻子，我生命中的伴侣和我唯一的爱人。

　　我将珍惜我们的友谊，和爱妳，不论是现在，将来，还是永远。

　　我会信任妳，尊敬妳，

　　我将和妳一起欢笑，一起哭泣。

　　我会忠诚的爱着妳，

　　无论未来是好的还是坏的，是艰难的还是安乐的，我都会陪你一起度过。

　　无论准备迎接什么样的生活，我都会一直守护在这里。

　　就像我伸出手让您紧握住一样，

　　我会将我的生命交付于妳。

　　请帮助我 _ 我的主。

　　 I, [Bride's name], take you [Groom's name], to be my husband, my partner in life and my one true love.

　　 I will cherish our friendship and love you today,

　　 Tomorrow and forever

　　 I will trust you and honor you

　　 I will laugh with you and cry with you.

　　 I will love you faithfully

　　 Through the best and the worst,

　　 Through the difficult and the easy

　　 What may come I will always be there.

　　 As I have given you my hand to hold

　　 So I give you my life to keep

　　 So help me God

　　我 ( 新娘的名字 ), 请你 ( 新郎的名字 ) 做我的丈夫，我生命中的伴侣和我唯一的爱人。

　　我将珍惜我们的友谊，爱你，不论是现在，将来，还是永远。

　　我会信任你，尊敬你，

　　我将和你一起欢笑，一起哭泣。

　　我会忠诚的爱着你，

　　无论未来是好的还是坏的，是艰难的还是安乐的，我都会陪你一起度过。

　　无论准备迎接什么样的生活，我都会一直守护在这里。

　　就像我伸出手让你紧握住一样，

　　我会将我的生命交付于你。

　　请帮助我 _ 我的主。

　　 Entreat me not to leave you, or to return from following after you,

　　 For where you go I will go,

　　 And where you stay I will stay

　　 Your people will be my people,

　　 And your God will be my God.

　　 And where you die, I will die and there I will be buried.

　　 May the Lord do with me and more if anything but death parts you from me

　　真诚的恳求上帝让我不要离开你，或是让我跟随在你身后

　　因为你到哪里我就会去到哪里，

　　因为你的停留所以我停留。

　　你爱的人将成为我爱的人，

　　你的主也会成为我的主。

　　你在哪里死去，我也将和你一起在那里被埋葬，

　　也许主要求我做的更多，但是不论发生任何事情，我都会在你身边生死相随。


注: {有一位网友名字: 追梦人1028 给铜牛翻译正确的提示, 我把全文登上给网友们欣赏}

最后一段似来自《圣经：路得记》
1:16 路得说， 不要催我回去不跟随你， 你往哪里去， 我也往那里去。 你在哪里住宿， 我也在那里住宿。 你的国就是我的国， 你的神就是我的神。
1:17 你在哪里死， 我也在那里死， 也葬在那里。 除非死能使你我相离， 不然， 愿耶和华重重地降罚 与我。

[WALLSTBULL]

谢谢朋友提示,学习了!

[追梦人1028]

最后一段似来自《圣经：路得记》
1:16 路得说， 不要催我回去不跟随你， 你往哪里去， 我也往那里去。 你在哪里住宿， 我也在那里住宿。 你的国就是我的国， 你的神就是我的神。
1:17 你在哪里死， 我也在那里死， 也葬在那里。 除非死能使你我相离， 不然， 愿耶和华重重地降罚 与我。