2.29.25 新春忆儿时方言
(普通话翻译:桃儿好吃树难栽,
可树到底是人栽。
如果没有人栽树,
哪有这样好的桃儿吃呢?!
(笑话背景:话说中国改开前天津夜晚一片黢黑,饿罗斯军头乘飞机飞过上空,命令轰炸,旁边的士兵用天津话答道“炸嘛炸嘛不都炸过了嘛!”
“412,412”
“361”
“5461361”)
(普通话翻译:“来发(人名),把沙发上棉纱线拿来”,
“我不拿,我不拿”
“你懒惰”
“我不懒惰你懒惰”
“2.) 杆儿六卯,大非常四卯,那苹果鸭梨哈德,才五六分儿,大把鱼 一角善,诶牙那个限那。。。)
(普通话译:“他大叔啊”
“哎"
“干什么去呀”
“我去大北关,买墨水,写大楷字(大字报),评论批孔呗”)
2.)供销社前,逢人介绍 “肝六毛钱一斤,大肥肠四毛,那苹果鸭梨啥的,才五六分。大棒鱼,一毛三,哎呀那个鲜哪!”
5.唐山口音英文 (屁剖莽藤屁剖sea,一服由忘图see,see 档图see,一服由懂特妄图see 呢,突卯柔see!)
(英文:People mountain people sea,
If you want to see, sit down to see.
If you don’t want to see 呢,(此处的“呢“ 很有唐山口音特色)
Tomorrow see!)
6.烟台口音 (海烟盐补勾。。。)
80年代。烟台三表姐来京探姑母,坐绿皮火车带来了很多海产,家里的姐姐姐夫好几个人去接车,都拿得费劲,直说,下次可别带这末多东西了。表姐说 :“海烟盐补勾(还远远不够”!)
7. 河南口音(木稳替儿,走势不包获儿)
大姐在某医院工作时,外科有一河南来的进修生,当病人家属问他手术预后如何,说 “木稳替儿,走势不包获儿”(没问题,就是不保活!)把病人家属吓跑了。LOL