致海登 (1)

Addressed To Haydon (1)
致海登 (1)
作者 济慈

High-mindedness, a jealousy for good,
A loving-kindness for the great man's fame,
Dwells here and there with people of no name,
In noisome alley, and in pathless wood:

志向高洁，就是歆慕善行，
也是伶爱伟人之声名，
四处跟无名的人们为伍，
在恶臭的陋巷，在无路的穷林：(张同吾 译)

高尚的情操， 渴念着嘉言懿行，
衷心倾慕伟大人物的美名，
往往以默默无闻的百姓为邻，
身居陋巷， 或人迹罕至的树林：(屠岸 译)

And where we think the truth least understood,
Oft may be found a singleness of aim,
That ought to frighten into hooded shame
A money-mongering, pitiable brood.

在那里，我们认为真理无人问津，
那里，经常发现对目标的执著，
能让唯利是图的可鄙之辈吓得
把脑袋缩进可耻的风帽。(张同吾 译)

我们认为不懂世事的天真
却常常具有“弃而不舍的精神”，
这使高利贷商贾， 可怜的一群
感到惊异， 羞耻，无颜见人。(屠岸 译)



How glorious this affection for the cause
Of stedfast genius, toiling gallantly!
What when a stout unbending champion awes

那些披肝沥胆的忠勇之士
其热爱伟业，何等雄壮！
百折不回的刚猛义士，(张同吾 译)

意志坚强的天才， 献身于理想，
勇敢地劳作， 赢得了无上的荣耀！
不屈的志士， 威慑住嫉妒和中伤，(屠岸 译)

Envy, and Malice to their native sty?
Unnumber’d souls breathe out a still applause,
Proud to behold him in his country’s eye.

或可把嫉妒和仇恨赶进它们的猪栏？
无数的灵魂唏嘘叹许，
以国人的眼睛将他注视。(张同吾 译)

使他们丑态毕露， 有什么不好？
无数颗良心都在默默地赞扬，
在人们心目中， 他是祖国的骄傲！(屠岸 译)（1817年）

本杰明 罗伯特 海登 (1786年至1846年)，英国历史画家和作家。海登也是一个受欢迎的教师，作家和讲师。他的一些崇拜者都是伟大的文学人物，包括华兹华斯，济慈。海登出生在普利茅斯。他的母亲本杰明科布利是位牧师，海登的父亲，当时在普利茅斯是一位知名的出版商。海登是个独生子，早日发现他的学习潜的是他的母亲. 1804年，他作为一名学生，进入英国皇家学院。1807年， 海登首次在皇家学院展出他的作品。1809年，他完成了他的著名的画作，名声大躁。1810年开始他开始出现财务困境，他父亲不再支付每年200万英镑的津贴。后来，海登和他的亲密朋友大卫威尔基去了巴黎，他在卢浮宫潜心研究， 后来返回英国，制作了“耶稣到耶路撒冷”，这在后来形成了由他的表弟他的表弟约翰哈维兰建立的以基督为主题的费城美国绘画画廊的核心。而在他进行另一项大型绘画工程，“拉撒路复活”时，由于拮据的经济问题，被警方逮捕，但没被囚禁。警长听取并接受了他的辩解。1821年在10月，他娶了一位带着孩子的美丽的年轻寡妇，海曼夫人为妻。1823年，海登被国王的法院囚禁。在那里，他起草了一份请愿书。由布鲁厄姆勋爵在议会提出“任命一个委员会，研究国家鼓励的历史画”。在1827年， 他第二次入狱，在狱中，他制作了“模拟选举”的画作。乔治四世国王赏给了他500万英镑。海登的其他作品包括：“Eucles和Punch”（1829），“拿破仑在圣赫勒拿岛”，“罗伯特皮尔爵士”， “第一个见到了大海”，“等待斯塔福德”（1831年）和“福斯塔夫和阿基里斯打尔”（1832）。 1834年，他完成了“改革的宴会”和“Lord Grey" ; 1843年，“库尔提乌斯跃入海湾”，“乌利尔和撒旦”等等， 收藏于国家肖像画廊。

海登是一个很好的绘画和设计讲师。从1835年起，他在英格兰和苏格兰的主要城镇访问讲学。他的野心是要看到英国的主要建筑物装饰著他的代表作品。他活著看到了他的设计学校的建立和他的作品点缀的英国议会的新建筑。海登后来割喉自杀身亡,留下了一个寡妇和三个孩子。