笑话（译文）7

笑话（译文）7

译自法语by me，  英语由gemini proofread

 

Love is like rugby【1】: it starts with a touch and ends with a tackle【2】.

 

爱情正像橄榄球【1】：它以触摸开始，并以擒抱【2】结束。

 

p. 9.  Les Meilleures Blagues du monde. HTplus editions. 2023

【1】rugby: (英式)橄榄球

Rugby（橄榄球）简介

Rugby（橄榄球）是一项起源于19世纪英国的运动，得名于英格兰沃里克郡的拉格比学校（Rugby School）。相传在1823年，一名叫威廉·韦布·埃利斯的学生的学生在足球比赛中抱起球奔跑，这一举动后来逐渐演变成了一项独立的运动。Rugby 主要分为两大流派：Rugby Union（联盟式橄榄球） 和 Rugby League（联赛式橄榄球），两者在规则、人数和职业化程度上有所不同。

比赛中，双方球员通过传球、奔跑、踢球和身体对抗来争夺一个椭圆形球，目标是将球带入对方得分区触地得分（Try），或将球踢入对方球门得分。Rugby 以激烈的身体对抗、团队协作和顽强的拼搏精神著称，球员通常不穿厚重护具，只佩戴少量软质护具，因此对勇气和纪律要求极高。

Rugby 在全球拥有广泛影响力，尤其在英国、爱尔兰、法国、澳大利亚、新西兰、南非和阿根廷等国盛行。每四年举办一次的橄榄球世界杯（Rugby World Cup） 是该运动最受瞩目的赛事之一。Rugby 不仅是一项竞技运动，也常被视为培养团队精神、尊重对手和坚韧品格的重要载体。

(以上的简介是deepseek提供的)。

【2】tackle. 擒抱; 应付，对付，处理（棘手的问题，困难的工作等）；（橄榄球）擒抱对方持球的队员。  p. 1554.牛津高阶英汉双解词典。4^th Ed. 商务印书馆。 1997