笑话一则（译文）97

笑话一则（译文）97

译自德语by me，  英语由gemini proofread

 

The son of a graphologist was supposed to show his school notebook at home; the teacher had added a side note for his parents. The next day, the teacher asks: “What did your father say about the note?” Karl-Heinz reports truthfully: “He read the sentence with interest and then said: ‘A bit aggressive, not completely honest, extremely difficult to handle.’”

 

一个笔体学家的儿子需要把他自己在学校里的笔记本带到家里；老师在笔记本边上写了点评语给他的家长。第二天老师问：“你爸爸对评语说了写什么呢？” 卡尔-海因茨一字不差地汇报：“他兴致勃勃地读了您的评语，然后说: ‘略有没事找茬儿的倾向，不百分之百诚实，极度不易对付。’”

 

p.  49-50.  ドイツ語ジョークa集 学校編 日本語対訳付き.