中国人该讲中文吗？

 

有个在美国大学的中国教授，他的组从博士后到学生招到的全都是中国人，因此他们组的流通语言自然就是中文了，无论是私下的交流还是组会讨论的时候都是用的中文。后来这个教授好不容易总算是招到一个美国学生，而且还是个漂亮的美国女生，于是组里的流通语言开始使用英语。但是因为以前用惯了中文，两个中国人一起的时候不自觉的又会讲成中文。美国姑娘非常不习惯，有个中国学生于是给美国姑娘出了一招，告诉她只要组里人一讲中文，她就说：＂SB＂（国骂），他们自然就不会再讲中文了。美国姑娘试后据说居然非常有效。

我不是讲笑话，这是个真事情，美国姑娘有次在饭桌上讲出来的。

 

最近这两天，杜克大学生物统计系一个互责研究生工作的助理教授发的一封不允许中国学生在公共场合大声讲中文的事件引起了大家的关注。

 

我看过这个助理教授的英文信，就我自己的理解程度，我觉得这个助理教授并没有说什么太过份的话，如果说有歧视的话，应该是来找她要大声讲中文学生照片的另外那两个同事。

所以如果不是今天遇到的另一件事情，我想我是不会花太多时间来考虑这件事的。

今天一大早我约了医生去体验，说来也是巧了，我们这个地方华裔其实并不是特别多的，我用了十多年的医生，去过这么多次，几乎都没有怎么遇到同胞过。然而今天在我前面和后面的都是中国人，前面的是一位单身妇女，后面是三个人，两女一男。

后面的三人从一进门等着check in开始就开始大声聊天。check in完坐下后，三人中的一个女的又大声问坐得离她不是很远的单身妇女会不会讲中文，单身妇人回答她会以后，她就开始像查户口一样的问人家来这里干什么？住多久了？有没有工作？然后说是不是在什么地方见过，谁谁是共同的朋友等等。声音大到所有候诊室的人都能听见，好在单身妇女很快被叫了进去，随后三人中的另一个妇女也被叫到了。原来见人自来熟的那个女人是来给另一个女的当翻译的，那一对英语不好的估计是夫妻。

这三个女人进去后，候诊室里总算安静了下来。好在今天的候诊室除了我并无其他人，如果有其他美国人，我不知道别人如何看待在公众场合大声聊天的她们？

 

所以我就突然想到了杜克大学不准说大声中文这件事来了。

在这件事件中有两个点我们是应该要注意的：一个是大声；另一个是讲中文。

在助理教授发的email 中，她首先强调了另外两个同事来反映情况，＂in their worlds, VERY LOUDLY ＂，用另外两个同事的话来说，就是非常大声，为了强调大声，她用了大写。

我想首先是因为讲中文的同学话讲得太过大声，才引起了那两个老师师的注意，因为注意所以引来了厌恶。

我们发现大部分的美国人在公众场合是不高声喧哗的，我们既然入了乡为什么就不能随俗呢？高声讲话有什么好呢？首先给人真的是一种很没有礼貌的感觉，所以我真的不觉得在这一点上，杜克教授这是歧视。

任何人都应该尊守一定的生活准则。

至于第二点：原文是：They were disappointed that these students were not taking the opportunity to improve their English and were being so impolite as to have a conversation that not everyone on the floor could understand.

对于前半句，教授比较失望觉得学生不利用有的机会好好提高英语。我觉得单就这一点来说，教授也是没有什么可以指责的。我也曾经学生过，当时我的教授也跟我说过要我多找机会提高口语，我也很不高兴他。事实证明，教授说得并没有错，如果你整天讲中文，不提高英语，即使书读完了，也不一定能找到工作，因为面试的人会担心你跟同事不能很好的交流。

所以我以一个过来人的经验证明，读书的时候不注意去多讲多练英语，几年书读下来，英语提高不大，是不好找工作的，当然如果是决定要回国的，那另当别论。

但是and 后面这句我就觉得过份了，＂极不礼貌的使用不是人人都能理解的语言交谈”。如果没有大声不礼貌影响到别人，那么你干涉我用是不是别人能听懂的语言交流就是自认为是了。不过通过一闹，医学院院长已经道歉了。

所以我的看法是作为华裔，遇到事情不要一味退让，但是对于别人指出来的我们确实存在的陋习也应该摒弃，中国人该不该讲中文？当然该讲，不过应该在合适的场合用合适的音调。